卡爾文驚恐而敬畏地，看見黑暗中亮起了一點金紅色的火光。他一臉不可思議地盯著那火光，直到小托馬斯點亮了蠟燭，溫暖的光芒照亮房間的一角。他難以置信地仰望著他的小僕人，他身材高大，面板黝黑，額頭寬闊，鼻子扁平。自從卡爾文·布萊克八歲時失去視力，除非是在夢中，他再也沒有見過人類的面孔。
他伸出手，在蠟燭的火光中端詳著自己細瘦蒼白的手指。他摸了摸自己的臉。如此冰冷。他感覺不到手指的溫度，他的臉也同樣如屍體般冰冷。他是死了嗎？現在他是一具行屍走肉？他摸了摸自己的胸口，那裡一片平滑，沒有彈孔，可是他明明中槍了……
“湯姆……”他用來自地獄般的眼神望向他的小僕人，“到底發生了什麼事……”
“主人，您中槍了……您流了很多血，醫生說您沒救了，馬上就會死，所以我……我用伊莎貝拉小姐教我的方法，用那個戒指把您……變成了吸血鬼……”
他結結巴巴地說起五年前堂娜·伊莎貝拉交給他戒指，教會他咒語的事，他說得顛三倒四、語無倫次，但卡爾文還是聽懂了。堂娜·伊莎貝拉把封著自己血液的戒指交給小托馬斯，命令他在危急時刻用戒指裡的血將卡爾文變成血族，以挽救他的性命。
這麼說，他現在已經是血族了……
他用手背貼著額頭，試圖讓自己冷靜下來，然而收效甚微。他頭疼得越來越厲害，現在已經不是敲鐘和烙鐵，而像有人把一把刀插進了他的顱骨裡，粗魯蠻橫地攪動著他的腦漿。小托馬斯彷彿在距離他非常遙遠的某個地方說著話，他根本聽不清少年說了什麼……
他推開小僕人，跌跌撞撞地從床上滾到地上。
“我要去見亞伯拉罕……”他呻吟道，“他不能就這麼死掉……他是總統……讓我去見他……”
“不行，主人！現在是大白天，您不能出門！您會死的！”
“讓我……拉米那在哪兒……讓拉米那來見我……堂娜……堂娜她……”
“拉米那先生在前線，您忘了嗎？我已經給他拍了電報，他很快就會趕回來了！求您了，卡爾文主人，您冷靜一下！”
卡爾文喘不過氣。這太奇怪了，他是血族，他不需要呼吸，為什麼胸腔裡彷彿堵了什麼東西似的？他大哭，又大笑起來，他驚聲尖叫，踢打著小托馬斯。所有的知覺都離他遠去了。小托馬斯是不是拖住了他的腰？他是不是在叫傑姬，叫他母親來幫忙？都不重要了。卡爾文想。他受了重傷，變成了血族，用堂娜·伊莎貝拉的血……亞伯拉罕·林肯死了……戰爭那麼艱苦……他們終於獲得了勝利，可他死了……暗殺，刺客，在逃……拉米那……拉米那在哪兒，我需要他……
他昏了過去。
※
當他再度醒來時，眼前依舊是一片漆黑。
他覺得自己做了個噩夢，夢裡，林肯遇刺身亡，他變成了血族。他有點兒分不清，那究竟是夢還是現實？他現在是醒著還是依然在做夢？
他在枕頭上扭過頭，察覺到身邊有一股熟悉的氣息，令他安心。
“拉米那？”他嘶啞地問。
拉米那用英語說：“要有光。”然後他胸前的守望者徽章亮了起來。不是奪目刺眼的熾烈白光，而是柔和的、像月光或者燈籠、能照亮黑夜的那種光芒。
卡爾文向他伸出手。他握住它，把它貼到自己的嘴唇上，淺淺吻著他的手背。
“沒事了，卡爾文。”拉米那說，“別怕，都結束了。”
卡爾文定定地看著他，然後，淚水從眼眶裡湧了出來。
“這麼說，都是真的？”他不住地哽咽，“亞伯拉罕死了？”
“他死了。”
“我變成了血族？”
“對。”
拉米那坐到床頭，抱著卡爾文，讓他把腦袋擱在自己的胸口，雙臂環抱他的身體，輕柔而規律地拍著他的後背，像在安撫一個受驚的孩子。卡爾文的淚水打溼了他的衣襟。那冰冷的眼淚。
就這樣過了很久。
※
又是一個夜晚。
拉米那牽著卡爾文的手，帶著他走出房子，在月光下的街道上散步。這是卡爾文變成血族後第一次來到室外。他很不適應他的新身份，總是膽戰心驚的，就連街邊陰影裡溜過一隻貓都能嚇他一跳。所有的新血都會這樣，他們必須花漫長的時間來調整自己，以適應全新的生活。對於卡爾文，他還有額外的任務：適應他的眼睛。現在他不僅重獲了光明，