Ω迷緄憷窗菁��模 薄�
山羊鬍老人有些無精打采地問：“你確定要見她？”
“當然！她在哪兒？拜見她需要事先通報嗎？”
老人沒有回答，而是從櫃檯下面拿出一隻黃銅鈴鐺，搖了三下。不多時，一輛套著兩匹駿馬的敞篷馬車停在了銀行門口，駕車的是個穿褐色衣服，頭戴寬沿帽的金髮白膚少年。
“堂娜住在哈瓦那城外，馬車已經備好了。請吧。”
詹姆斯懷疑的目光在老人和少年之間不停來回。“有必要這麼麻煩嗎？現在拿戒指出來換還來得及嗎？萬一那位堂娜要對我們不利怎麼辦？”
老人誇張而輕蔑地“哈”了一聲。勒梅拍拍詹姆斯的手肘，盯著駕車少年道：“放心吧，堂娜·伊莎貝拉不是那種人。”
“聽你的口氣，你們認識？”
“算是吧……不過我認得她，她還不認得我。”
詹姆斯學山羊鬍老人也“哈”了一聲：“那我還認識國王呢！”
埃德加已經自顧自地登上了馬車，詹姆斯翻了個白眼，也登上車，坐在吸血鬼對面。如果不是為了他那白花花的銀元，他才不要跟去呢！
馬車上坐三個大男人略顯擁擠了些，於是勒梅自告奮勇和駕車的少年一起坐在前頭。少年揚起馬鞭，在馬臀上輕輕一拍，駿馬長嘶，馬車緩緩駛動。
詹姆斯與埃德加面對面坐著，彼此的膝蓋都能碰到一起，這令他有些尷尬。他摸了摸鼻子，找了個能分散注意力的話題：“那個堂娜·伊莎貝拉是什麼人？很有名嗎？”
“她來自西班牙的佩德雷加斯家族，是族中的長老。我先前只聽說她在殖民地做生意，卻不知道她正是在哈瓦那經營銀行。”
“這位堂娜也是……吸血鬼？”
“沒錯。”
“耶穌基督啊！”詹姆斯絕望地呼喊著救世主的聖名，“遇見一個吸血鬼已經夠倒黴了，現在又來一個？我們身邊到底有多少潛藏的吸血鬼啊！”
“數不勝數。”
駕車的少年回過頭瞥了埃德加一眼：“你是辛鐸雷德家族的？你們的人很少到殖民地來。這次你們來哈瓦那有什麼事？”
詹姆斯發出噓聲：“去去，專心趕你的車吧，大人說話小孩子不要插嘴。”
“小孩子？我開始為堂娜工作的時候你還在媽媽懷裡哭著要奶吃呢！”說著，少年舉起左手衝詹姆斯比了個下流手勢。他的手上赫然戴著一紅一藍兩枚戒指。
詹姆斯差點一頭栽下馬車。
“你你你……你也是吸血鬼？！”
“呵，當然了，不然你覺得堂娜會放心讓一個人類小鬼當車伕嗎？”
就算是吸血鬼也仍是個囂張的小鬼啊。詹姆斯暗自腹誹道。
少年抓著韁繩，“你們到哈瓦那來幹什麼？難道辛鐸雷德家族也想在西印度群島做生意？”
埃德加答：“的確有此想法，不過我這次來其實另有使命。”
“什麼使命？”
詹姆斯用手肘一撞少年的後背。“喂，你是在審犯人嗎？幹嘛問東問西？”
“哼！我不問清楚怎麼行！萬一你們要對堂娜·伊莎貝拉不利呢？”
“就算我們要對她不利，你也不能怎麼樣吧！況且如果我們有陰謀，會大大方方告訴你嗎？”
“你們的邪惡意圖會從言行舉止間流露出來的，我只要找到蛛絲馬跡即可。”
“喂喂！你真把我們當歹徒啦？告訴你，我們只不過是要從她的銀行裡提款而已，倘若不是她搞出什麼必須親自去的見鬼規定，我才不願意去見她哩！”
埃德加狠狠踹了詹姆斯一腳。海盜船長抱著小腿吃痛地叫道：“你幹嘛？！”
埃德加轉頭和顏悅色地對少年道（他的態度變化如此之大，如此之快，簡直令詹姆斯大開眼界）：“你別聽他胡說。來到哈瓦那，不拜見一下堂娜·伊莎貝拉，太說不過去了。而且我到此地的使命，也需要她襄助。”
少年大概是聽到埃德加有求於自己的主人，頓時傲慢起來。“那你究竟有何種使命呢？”
埃德加轉動著左手的紅寶石戒指，緩緩說：“追緝一名族中的叛徒。”
註釋：
①堂娜·伊莎貝拉：西班牙語中在人名前加堂或堂娜表示尊敬，堂娜·伊莎貝拉就是伊莎貝拉小姐的意思。本文中因為伊莎貝拉是西班牙人，所以稱呼她堂娜，但不是西班牙人的角色即使在西語語境中也稱呼為先生或女