英文版的是：In view of the fact that in any future world war nuclear ons will certainly be employed； and that such ons threaten the tinued existenankind； we urge the Govers of the world to realize； and to aowledge publicly； that their purpose ot be furthered by a world war； and we urge them； sequently； to find peaceful means for the settlement of all matters of dispute between them。〃
他的譯文是：有鑑於在未來的世界大戰核子武器肯定會被運用，而這類武器肯定會對人類的生存產生威脅，我們號召世界各政府體會並公開宣佈它們的目的不能發展成世界大戰，而我們號召它們，因此在解決它們之間的任何爭執應該用和平手段。
後來加入簽名的科學家包括1954年諾貝爾物理學獎得主、德國理論物理學家玻恩，1946年諾貝爾物理學獎得主、美國高氣壓物理學的奠基者布里奇曼（P。 W。 Bridgman），愛因斯坦—英費爾德—霍夫曼理論的創始人之一、波蘭物理學家英費爾德（L。Infeld）， 1935年諾貝爾化學獎得主、法國物理學家約里奧…居里，1946年諾貝爾生理學或醫學獎得主、美國遺傳學家穆勒（H。 J。 Muller），1954年諾貝爾化學獎和1962年諾貝爾和平獎得主、美國化學家鮑林（L。 Pauling），1950年諾貝爾物理學獎得主、英國物理學家鮑威爾（C。 F。 Powell），1949年諾貝爾物理學獎得主、日本物理學家湯川秀澍（Hideki Yukawa），1995年諾貝爾和平獎得主、英國物理學家羅特伯拉特（J。 Rotblat）。
人不多，但都分量十足。
（以上資訊整理自度娘與羅素吧）
41跑路
張寧回到了加州的兩層小樓，現在國內的解放戰爭正是開始。勸住了想要趕回國去的袁國強，他的父母已經去世，和陸老爺子很要好的叔叔也沒了，其他的親戚……不說也罷。
現在袁大哥最惦念的就是妻子兒女，張寧問了現在袁大嫂的住址，發現是在解放戰爭中沒怎麼被波及的解放區也就安了心。
張寧又收到了陸家的來信，信中寄來了五十美金（想想那時的兌換比例與人民生活水平，對平民這是一筆不小的金額了！）和厚厚的一疊哥哥姐姐的結婚照片。
裡面沒有王雪琴……
陸家兄妹終於和他說了實話，雪琴偷漢子的事兒早就曝光了。
她如同原著一樣帶著陸家所有的財產私逃後被魏光雄拋棄因為這事兒被抓進了監獄。陸老爺子卻是把這件事兒扛了下來，下令全家人都不能對自己被帶綠帽子的證據，養了七八年的“野種”陸爾傑說這件事兒，要他安心在外求學，哪怕自己這裡經濟再困難錢也一筆不少的往國外匯。
直到死前，陸老爺子要帶給自己“小兒子”陸爾傑的遺言就是：“只要你學好怎麼造把日本人趕出去的飛機大炮，我陸振華認你這個兒子！死了我也臉上有光！”
陸家兄妹信尾提出：回來吧。
張寧含著眼淚看完這封信，最後苦笑，現在正是關鍵的時候又怎麼能回去。
對不起，陸老爺子。我造的武器沒來得及打日本人就全跑沒了，註定辜負你的期望了。
但，以後，我造的武器能讓小日本再也不敢來欺負咱們！
1946年6月30日，美國在太平洋小島比基尼上又爆炸了一顆原子彈。
距該島25公里遠的“潘敏娜”號驅逐艦上美國以觀戰為名威嚇為實邀請來了英、法、蘇、中四個同盟國的代表，其中那位黑頭髮黃面板的中國代表就是歷史上原本應是第一個親眼看到核爆炸的中國物理學家趙忠堯。
這次演習完畢當美國國防部代表在機場歡送盟國參觀團回國時，他們發現那個黑頭髮的中國代表“失蹤”了。
與此同時，張寧他們的二層小樓接待了一個意想不到的貴客。