那是什麼？”
西弗勒斯聽到這個問題僵住了。“你分辨不出？”
哈利搖頭。“從來沒有感到過像那樣的東西。”
“恨，”西弗勒斯安靜地說。“純粹的恨。它……有毀滅的力量。讓你的心智從你的身體裡慢慢滑出……”
“我感覺到了，”哈利同意道。在他的手底下，西弗勒斯感覺到一陣顫抖穿過哈利背脊。“幾乎就放棄我自己了……那是從哪裡來的？”
西弗勒斯聳聳肩。“我不確定，”他承認。“阿不思說它是從某件小的事情開始……然後成長……擴張……”西弗勒斯緊緊摟著他，自己幾乎也在顫抖。“哈利，我們乾脆……打出這裡然後逃跑，”他提議。“也許如果我們能讓他們措不及防……”
哈利又搖搖頭。“納吉尼，”他固執地重複道。“我要找到那個玩意兒，然後殺了它。”
“可是——哈利……小矮星？”西弗勒斯嫌惡地啐出這個名字，就好像它在他嘴裡留下一種噁心的味道。
哈利疲憊地聳聳肩。“是他也沒什麼區別。我覺得我跟伏地魔也好不到哪去，或者貝拉特里克斯。其實這有點諷刺……他居然是最後一個倖存的劫盜者什麼的。”哈利從西弗勒斯懷裡脫出身來，然後迅速站起，就好像急著動作，免得自己有機會後悔。
西弗勒斯也站起身，把手放在哈利肩頭，帶著他來到小矮星彼得等待他的獎賞的房間。
他們一起在巨大的門前面停下。哈利分別前最後看了西弗勒斯一眼，然後走進房間，他身後的門立刻砰地關上，鎖了起來。
8。8更
Chapter 47：Ashes of Destiny
第四十七章：命運的餘燼
門在身後關上，哈利走進了一間只有一張扶手椅和一個壁爐的房間。他顫抖地四下看了一圈。牆上掛著鎖鏈，有些鎖鏈上仍然留有血跡。一根沾血的鞭子放在石頭地上，哈利看到它不禁瑟縮了一下。
就彷彿是回應他的恐懼，咯咯的笑聲向他致意，那把大椅子轉了過來，小矮星彼得正面對上了哈利。
“最後一個倖存的波特，”小矮星期待地咯咯笑著說，兩隻手緊緊握在一起。“過來，哈利。走近些。”
哈利重重咽口唾沫，但沒有讓自己的視線動搖。他捏緊拳頭，走上前去，站在小矮星面前。
彼得高興地打量著他。“脫掉你的衣服，哈利，”他假笑著說。
哈利短暫地瞪了他一眼。“我想我不能讓你償還命債，說服你不這麼做吧？”他不帶什麼希望地問。
小矮星只是尖銳地笑起來。“傻男孩。我不會殺你。你太重要了，不能這樣死掉。現在，你是自己脫掉衣服，還是我幫你脫？”
哈利絕望地看了一眼彼得左手上長得不得了、又厚又黃的指甲，還有他右手光滑、銀色的手指。
“我自己脫，”他挫敗地說。他迅速、帶著蔑視地脫掉襯衫，解開褲子，把它跟內褲一起脫了下來。他留下了鞋子，但小矮星看上去並不在意。
“很好，很好，”小矮星讚賞地咕噥。“好孩子。過來坐在我腳邊，背對著我。”
哈利咬住嘴唇照辦，伏下身子坐在冰冷的石頭地上。他感覺到小矮星的靴子挪過來挨在了他的屁股上，於是不由自主地緊張起來。小矮星左手粗厚的指甲撓著他的頭，分開他短得可笑的頭髮。
“你這個傷口挺嚴重，”小矮星注意到。“告訴我發生了什麼。”
哈利不會傻到把這個問題理解成一個仁慈的表示。“德拉科對我用鑽心剜骨。我的頭敲到了牆上，”他說，語氣盡可能冷淡。
小矮星大笑，顯然很高興。“他是真的恨你，你知道。你能感覺到嗎？”
“是啊，”哈利沮喪地說，想到那件事讓他整個身體僵住了。德拉科的狂怒的回憶仍然在他身體裡迴盪。
小矮星幾乎是呢喃了。“我對這個成就很驕傲，”他咕噥。“是的。非常驕傲。”
哈利僵得更厲害了。“是你讓德拉科恨我的，”他不敢相信地說。
小矮星輕聲笑起來。“老天啊，不，哈利。是你讓他恨你的。我只是幫了忙，沒別的。”
“怎麼幫？”哈利立刻問。小矮星骯髒的手繼續起起落落，撫摸著他的頭髮，但他已經不在乎了。他想知道這個男人做了什麼……對他，對德拉科……對他碰過的每一個人。
“老辦法，”小矮星竊笑。“作為斑斑，我把我自己和三人