用那麼麻煩，我可以給你當翻譯。如果認為我可以的話。”
他看了我十幾秒鐘，說，“如果你敢搞鬼，我就開槍崩了你。”
我聳聳肩，將走到書房的一塊鏡子旁，重新系了一下領帶。
那個冷酷的白俄女人被帶進了書房。一進屋就操著俄語說，“你們這是幹什麼？”
“恩哼。”我上前對她說，“司拉古尼夫人，我想我們見過面。據我所知，你會說漢語，不是嗎？”
她一愣，認出了我來，“你是丁當的朋友。”
我點點頭，“如你所知，今天早上這幢房子裡發生了一些不好的事。現在警察想來了解一些線索，以便儘快解決這件事。夫人，如果你知道些什麼，不妨用漢語告訴這位探長。”
緊扳的面孔從我看到雷光遞，再看到我，最後用漢語說：“可是我什麼事情也不知道。”
那探長几乎蹦了起來，“你會說漢語。”
“探長，你太激動了。如果你有什麼問題，不妨就問司拉古尼夫人。如果你沒有，那就讓我來問。”
雷光遞生氣地白了我一眼，問道，“夫人，今天早上你在做什麼？”
“我在床上睡覺。”
“那麼你什麼時候醒來的呢？是被什麼聲音吵醒的？”
“是的，砰的一聲，一開始我以為是樓下車庫裡的汽車爆胎了。後來才知道是槍聲。”
“後來你是怎麼知道的？”
“我被吵醒後起床下樓，然後那個女僕叫丁小琴還是叫丁小瑟……”她不確定地說，“是她告訴我的。”
“然後呢？”
“然後？我想我還是回到我的房間比較好，我不過是這裡的家庭教師，我不想被牽扯到謀殺這樣的事情裡去。”
“所以你就裝作只會說俄語，想要逃避徵詢。”他的八字鬍翹了起來。
“呵呵……探長，你應該試著去理解司拉古尼夫人的心情。”我惡意地挑撥他們說，“如果換做我，我也是儘可能不要被牽涉到案子裡去。對了，黃儀蒲被你放走了嗎？”
“他？”雷探長拍了一巴掌，大聲說，“對，我暫時讓他走了，不過我派人跟蹤了他，如果不是那兩隻芭蕾舞鞋，我會把那個混蛋當成頭號嫌犯的。他也有動機。”
“他媽媽會繼承丁奉源的一部分遺產。”
“等一下，你們說的芭蕾舞鞋是什麼意思？”司拉古尼夫人沉不住氣了。
我於是衝雷探長眨眨眼，簡單的把我們最初的調查結果告訴給她聽。“您看，事實就是這樣。兇手穿了芭蕾舞鞋殺人，雖然我們現在還不明白這是為什麼？但是我很想問您，誰能找到芭蕾舞鞋呢？”
“每個人都可以。”她淡淡地回答說，“我們的鞋子都放在那個舞廳裡，我的訓練非常嚴格，通常一個禮拜就可能磨破一雙鞋，所以那裡備著好幾雙。”
“那些鞋都一樣大嗎？”
“我和丁當的腳幾乎一樣大。”
“那麼就是說也是三十六碼。”
“雷探長，你為什麼要派人去跟蹤那個紈絝子呢？”我對他說，“是不是你認為他和人裡應外合殺人，所以才跟蹤他。”
“什麼也瞞不過你啊。江盜洋。”雷探長擄著他的鬍子，“你的名字老使我想起江洋大盜，真他媽的難聽。”
“沒辦法，男子漢大丈夫坐不改名，立不更姓。我父親給我取的名字，我覺得還是不錯的。”
“少來，別以為我不知道你那些亂七八糟的化名，什麼高宮酩啊，什麼阿次啊。還三羊俱樂部。說吧，我總覺得你一點也不著急。是不是你對這個案子已經有看法了。”
“哪裡啊，我很多事都不知道啊。”我裝傻說，“如果雷探長能告訴我你對柳媽他們的調查，我也許可以得出結論。”
“她們根本沒有什麼有用的線索給我，柳媽告訴我說，今天早上起來，就和丁小琴一起在廚房準備早飯，後來聽到了槍聲。當然她們當時並不知道是槍聲，還以為司機丁兆一在搗弄汽車，因為以前也經常在早上聽到汽車回火的聲音。後來丁小琴去叫丁奉源吃早飯，發現門鎖了。透過窗戶看見那老頭子斜倒在沙發上。”
“然後她大叫了起來，把他們都叫了過來？”我抽出香菸，聞了一下菸絲的香味。
“不錯，那個時候丁當也從樓上下來了。問明白了發生什麼事後，就跑上去叫你，司機和園丁則在她的命令下撞門。”
“那麼就是說丁當在我之前並沒有一個人進入過案