像小孩，舌頭很長，腳上有鉤爪。
注37 日本傳說中的一種妖怪，如人形，紅臉長鼻子，背上有翅膀。
注38 將箭羽化成意象圖案的花紋，現在常畫成方向相反的兩條成對連續圖案。
注39 將束起的頭髮在髮髻上盤成8字型，剩下的卷在上頭。一種江戶時代上年紀的女子梳的髮型。
注40 吳服店即和服店，一七一七年「大文字屋」吳服店於京都伏見開設。一九〇七年大丸吳服店設立，為今日連鎖百貨「大丸」的前身。
注41 舊東京江戶風化街。
注42 老闆、夫婿之意。此指照顧藝妓的固定有錢有勢男性，通常會負責該藝妓退休後生活，常娶之為妾。
注43 日本舊時對男色行為的稱呼。
注44 Hemerocallis fulva var。kwanso，日文名「藪萱草」，萱草科（Hemerocallidaceae）多年生草本，萱草之變種。萱草在舊的克朗奎斯特分類法中屬百合科（Liliaceae），花乾燥後即為實用之「金針」。
注45 Lilium lancifolium，日文名「鬼百合」，百合科（Liliaceae），又名「虎皮百合」。
注46 Lilium formosanum，日文名「高砂百合」，原產於臺灣，在日本是歸化植物。
注47 穿著和服時固定用的多條細布條，外面的寬腰帶只是裝飾。
注48 拉三輪車的人。
注49 古董舊貨店。
注50 Zephyranthes candida，石蒜科（Amaryllidaceae）多年生常綠草本植物，日文名「玉簾」，別名風雨蘭、白菖蒲。
注51 Zephyranthes carinata/Zephyranthes grandiflora，石蒜科（Amaryllidaceae）多年生草本，日文名「洎夫藍擬」（擬似番紅花之意），別名紅王簾、風雨花、花韭、紅菖蒲、假番紅花。
注52 約十二？六公尺。
注53 東京古名江戶，一八六八年改名。
注54 有枋的門，明治以後多指沒有屋簷的門。
注55 二戰以前，蕎麥麵店常被當作現今的咖啡店，可以待客等人。二樓常有包廂，可供人密談會晤，甚至男女偷情。
笹魚
「賞花？」
德馬一邊回答「是」，一邊將油燈放在兩張床之間的西式茶几上。微白的光映在玻璃窗上，窗邊很寒冷。月曆上雖已是春天，夜晚還是很冷，煉瓦建造的家令寒意格外容易浸染身體。
「之前您不是讓我去了權堂山採集嗎？」
「嗯。」
亮一郎盤坐在睡床的被窩上，搔抓似地摩挲下巴。他的背上披著深綠色的睡袍，那是德馬前幾天在唐物屋找到的，之前是外國人穿的，因為尺寸太長而賣不出去，所以變得相當便宜。他覺得亮一郎應該會喜歡，便買了下來，對方十分開心，幾乎每晚都穿。
「進入山腹小路盡頭處的矮櫻（注56）差不多也該到可賞玩的時節了吧。」
「說得也是……不過你為什麼會知道啊？最近採集你都沒跟著來，不是嗎？」
「我聽原先生說的。」
「嗯……」亮一郎微微點頭：
「一直都跟吵得要命的學生在一起，許久沒有跟你單獨兩人悠閒賞花了，去一趟也不錯……好，去賞花吧！」
德馬回到自己的睡床，在一端坐下。
「是原先生問我要不要去賞�