屋也亮著燈，還有少許的煤屑煙塵從煙囪冒出。另外尚未熄燈的還有咖啡館頂樓，布隆維斯特不禁暗想蘇珊是否住在那裡，又是否獨自一人。
星期日清晨，賓館內響起不可思議的嘈雜聲將他驚醒。過了一會兒，他才想起自己身在何處，也才發現那是教堂召喚教區信徒作晨禱的鐘聲。已將近十一點。他繼續躺在床上，直到聽見門口傳來急促的喵鳴聲，才下床開門放貓出去。
到了中午，他已經淋浴過也吃了早餐。他毅然決然走進工作室，取下第一本警方調查報告的講義夾，這時他又猶豫了。從山形牆的視窗可以看到蘇珊橋頭咖啡館。於是他將講義夾塞進肩揹包，穿上外出服。到了咖啡館，發現裡頭擠滿客人，他內心一直狐疑的問題終於獲得解答：在海澤比這種鳥不生蛋的地方，咖啡館怎麼生存？蘇珊專做上教堂的人的生意，或許也會為喪禮與其他集會場合供應咖啡與糕點。
他沒有進去，轉而在外頭散散步。昆薩姆超市星期天沒有營業，他又繼續往赫德史塔方向走幾百公尺，在一間加油站買了報紙。他在海澤比晃了一個小時，讓自己多熟悉橋頭前的城區。過了昆薩姆超市，離教堂最近的地區是城中心，較老舊的建築——布隆維斯特猜測這些兩層樓石材建築應該建於一九一○或二○年代——形成一條短短的大街。進城道路北側多為維護妥善的公寓建築，住的都是有小孩的家庭。海岸邊和教堂南側則多半是獨立住宅。海澤比看起來應該是赫德史塔的高層決策者與公務員居住的相當富裕的地區。
當他回到橋頭，咖啡館的突襲人潮已經減少，不過蘇珊還在收拾桌上碗盤。
“週日尖峰嗎？”他招呼著問。
蘇珊邊點頭邊將一綹髮絲塞到耳後。“嗨，麥可。”
“你記得我的名字呀！”
“很難忘得了。”她說：“我一直留意電視上你打官司的新聞。”
“新聞總得塞點什麼東西。”他喃喃地說，同時不自覺地走到角落裡一張可以看見橋的桌邊坐下。當他與蘇珊目光交會時，她微微一笑。
三點時，蘇珊說咖啡館要打烊了。教堂的人潮散去後，只進出了幾個客人。布隆維斯特把第一本警方調查報告看了五分之一多一點。他將筆記本塞進揹包，很快地過橋回家。
貓在階梯上等候。他環顧四周，不知這是誰家的貓。不過他還是讓貓進門，至少可以跟他作個伴。
他又打了一次電話給愛莉卡，還是沒人接，她顯然怒氣未消。他其實可以直接打辦公室或家裡電話，但到底已經留了夠多留言。於是他給自己煮了咖啡，把貓趕到廚房板凳另一頭，然後坐到餐桌前攤開講義夾。
他看得很仔細、很慢，以免漏失任何細節。傍晚時分，當他合上講義夾，自己的筆記本上也寫滿了好幾頁，全是一些提示與疑問，希望能在後面的講義夾中找到答案。資料全都按時間順序排列。他看不出是範耶爾重新整理過，或是警方原本便採用這種方式。
第一頁是一份手寫報告的影印件，上頭標示著“赫德史塔警察緊急服務中心”。受理報案的警員簽名時寫的是“D。O。呂廷耶”，布隆維斯特推斷“D。O。”應該是“執勤警員”的意思。報案人是範耶爾，住址和電話號碼都做了記錄。日期是一九六六年九月二十三日星期日，上午十一點十四分。內容很簡潔：
亨利·範耶爾來電，指稱哥哥的女兒（？），出生於一九五○年一月十五日的海莉·烏莉卡·範耶爾（十六歲），自星期六下午便從海澤比島上的住家失蹤。報案者表示十分憂心。
上午十一點二十分記下的備忘錄寫著：已經派出P…014（警車？巡邏車？領船員？）前往現場。
另一段文字寫於十一點三十五分，字跡比呂廷耶潦草：馬格努森警員報告，通往海澤比島的橋樑依然封鎖。以船運送。邊上的簽名無法辨識。
下午十二點十四分，呂廷耶又回來了：海澤比島上的馬格努森警員以電話證實，十六歲的海莉·範耶爾自星期六中午過後不久便失蹤。家人十分擔憂。認為她昨晚沒有回自己床上睡覺。由於橋面封鎖，不可能離開島上。家中無人知道海·範的行蹤。
下午十二點十九分：G。M以電話報告現場情況。
最後一段記錄於下午一點四十二分：G。M抵達海澤比島現場；將會接手。
下一頁披露縮寫“G。M”指的是警探古斯塔夫·莫瑞爾，他搭船抵達海澤比島後接手指揮，同時為海莉失蹤案准備正式的報告。莫瑞爾的報告與一開始使用一些不必要的縮寫