殉閃艘徽叛�婢摺Ｋ�蟻鋁寺硤┌碌拿婢擼環⑾炙�簧說煤芾骱Γ渙成匣�屏耍歡親踴�屏耍恍乜詰納撕萇睿謊�髂巖鑰刂啤？�逶菔崩肟�說艿埽慌艿澆紙牽渙矯嬋戳絲矗徊龐只氐剿�肀摺�
警車汽笛聲越來越近；閃光燈滿照著要員廣場；漢尼拔·萊克特博士整了整袖口；漫步走到朱迪齊廣場附近的一家gelateria（冰濱淋小店）旁；大小摩托車在那兒的街邊停了一排。
他走到一個穿賽車皮衣的青年身邊；那人正在發動一部大號杜卡蒂車。
〃年輕人；我無路可走了；〃他帶著苦笑說；〃我要是不能在10分鐘內趕到貝洛斯瓜爾多廣場；我老婆伯是會要了我的命的。〃他給那青年看了一張5萬里拉的鈔票；說：〃我看我這命就值這幾個錢了。〃
〃你要的不就是送你一段嗎？〃青年說。
萊克特博士兩手一攤。〃送我一段吧。〃
摩托車飛快穿出了龍噶諾街上的一排排汽車；萊克特博士身子躬在年輕騎手身後；頭上戴了一頂多餘的頭盔；頭盔味像髮膠和香水。摩托車手認識他要去的地方；轉了個急彎離開了塞拉利街向塔索廣場駛去；再穿出了維拉尼街；瞄準保拉的聖法蘭西斯科教堂邊的一個小缺口衝去；又從那裡蜿蜒駛向貝洛斯瓜爾多。從丘陵上優美的住宅區可以向南俯瞰佛羅倫薩。大號杜卡蒂摩托車引擎的聲音在道路兩側的石壁間迴盪；有如撕裂帆布的聲音。萊克特博士側身飄進一個個彎道；跟頭盔裡的髮膠和廉價香水味鬥爭時他感到快活。他叫那青年把他在貝洛斯瓜爾多廣場入口處放了下來。那裡距離蒙陶託伯爵的家很近；納撒尼爾·霍桑①曾經在那兒住過。摩托車手把他的報酬塞進皮衣胸前的口袋裡；摩托車的尾燈在曲折的道路上消失了。萊克特博士因為搭了一段車；很興奮；再走40米就來到了他的美洲豹車旁。他從保險槓後面取出鑰匙；發動了引擎。他的手腕上有一點輕微的織物磨傷；那是他把帆布布幕扔到馬泰奧頭上；再從韋基奧宮一樓的窗戶裡跳到他身上時；因手套捲起拉傷的。他在傷口上貼了一塊義大利產防菌軟膏齊卡特林；立即舒服多了。
引擎預熱時萊克特博士在他的音樂磁帶裡挑選了一下；選定了斯卡拉蒂。
①霍桑（1804…1864）；美國小說家。
第三十七章
渦輪螺旋槳救護機起飛了；越過紅瓦的房頂側著身子向西南飛行；往撒丁島飛去；急轉彎時比薩斜塔在機翼上方直指天空。若是飛機上有活著的病人；飛行員是不會那麼急轉彎的。
為萊克特博士準備的擔架上現在睡的是正在冷卻變硬的馬泰奧·德奧格拉西亞斯。哥哥卡洛坐在屍體旁邊；他的衣服被血塊凝便了。
卡洛；德奧格拉西亞斯讓護士戴上耳機；放起音樂；他則用手機跟拉斯維加斯通話。那邊有個盲目的密碼複述人會把他的話轉發到馬里蘭海岸……
對於梅森·韋爾熱而言；白天和黑夜沒有多大區別。他這時正在睡覺；就連玻璃缸的燈也熄滅了。梅森的頭例靠在枕頭上；唯一的眼睛像那大海繕的眼睛一樣睜著；還在唾著。僅有的聲音是呼吸器有節奏的噝噝聲和嘆息聲；還有玻璃缸裡供氣機的輕微冒泡聲。
在這些經常的聲音之上出現了另一種聲音；輕柔但急迫；是梅森最秘密的電話的蜂鳴聲。他蒼白的手像螃蟹一樣依靠指頭爬行著；按下了電話按鈕；話筒就在他枕頭底下；麥克風挨近他那張殘破的臉。
梅森開頭聽見的是背景裡的飛機聲；然後是聽膩了的調子；《Gliinnamorati（愛上他）》。
〃是我；告訴我。〃
〃他孃的完了。〃卡洛說。
〃告訴我。〃
〃我弟弟馬泰奧死了。我的手現在就放在他的屍體上。帕齊也死掉了。費爾博士殺了他們倆逃掉了。〃
梅森沒有立即回答。
〃你得付馬泰奧20萬美元；〃卡洛說；〃付給他家裡。〃撒丁島的合同總是要求死亡撫卹金的。
〃這我明白。〃
〃麻煩會跟著帕齊的事亂飛的。〃
〃最好是放出風去；說帕齊手腳不乾淨。〃梅森說；〃他要是不乾淨他們就容易接受了。他乾不乾淨？〃
〃除了這件事之外我什麼都不知道。他們如果從帕齊追查到你身上怎麼辦？〃
〃我可以對付。〃
〃我還得照顧自己呢；〃卡洛說；〃這事太倒黴了。警察局的偵探長死掉了；我可兜不下這麼大的事。〃