“算了吧，可憐的瑪克辛，”她對那青年說，“沒有法兒了，晚上見……”
“希望你，娜齊，”他咬著她耳朵，“把這小子打發掉。你梳妝衣敞開一下，他眼睛就紅得象一團火；他會對你談情說愛，連累你，臨了教我不得不打死他。”
“你瘋了嗎，瑪克辛？這些大學生可不是挺好的避雷針嗎？ 當然我會教特·雷斯多對他頭痛的。”
瑪克辛大聲笑著出去了，伯爵夫人靠著視窗看他上車，拉起韁繩，揚起鞭子，直到大門關上了她才回來。
“喂，親愛的，”伯爵對她說，“這位先生家裡的莊園就在夏朗德河上，離凡端伊不遠。他的伯祖還認得我的祖父呢。”
“好極了，大家都是熟人，”伯爵夫人心不在焉的回答。
“還不止這一點呢，”歐也納低聲說。
“怎麼？”她不耐煩的問。
“剛才我看見從這兒出去一位先生，和我住在一所公寓裡，而且是隔壁房間，高里奧老頭……”
一所到老頭這個俏皮字兒，正在撥火的伯爵好似燙了手，把鉗子望火裡一扔，起身子說：
“先生，你可以稱呼一聲高里奧先生吧！”
看見丈夫煩躁，伯爵夫人臉上白一陣紅一陣，狼狽不堪。她強作鎮靜，極力裝著自然的聲音說：“怎麼會認識一個我們最敬愛的……”她頓住了，瞧著鋼琴，彷彿心血來潮想起了付‘麼，說道：“你喜歡音樂嗎，先生？”
“喜歡得很，”歐也納臉色通紅，心慌意亂，迷迷糊糊的覺得 自己闖了禍。
“你會唱歌嗎？”她說著，走到鋼琴前面，佼勁接著所有的鍵子，從最低音的 do到最高音的 fa，啦啦啦的響成一片。
“不會，太太。”
伯爵在屋裡踱來踱去。
“可惜！不會唱歌在交際場中就少了一件本領。—Ca…a… ro， Ca…a—ro， Ca…a…a…a…ro， non dubita—rep”①，伯爵夫人唱著。
歐也納說出高老頭的名字，也等於揮動了一下魔術棒，同那一句“跟特·鮑賽昂太太是親戚’’的魔術棒，作用正相反。他好比走進一個收藏家的屋子，靠了有力的介紹才得進門，不料粗心大意撞了一下襬滿小雕像的古董櫥，把三四個不曾十分粘牢的頭撞翻了。他恨不得鑽入