雷雲知道有人躲在後門縫隙外偷看他們，不過那是個普通胖子，沒感覺有什麼威脅，也就懶得去理會。這種偷窺行為八成是想確認兩人平時的身份地位之類的，若是普通人，當然就回絕了算了。
也不能說人家市儈，畢竟中文在這裡也屬於古代語，連精靈那些動不動要活上數百年的也不算擅長，不能指望隨便抓一個就能做的來，小小鎮子的鎮長或領主能不能找到那樣的人物都是問題，別說請來當翻譯。
當一個人能感覺到眼前事物的藝術性時，時間是很快的，兩人一等就是兩個小時，平時不急不躁的行為模式讓兩人此時還是保持著很愉快的心情，正在討論金屬到底是直接敲打到木頭上的還是先以熱加工方式處理的又或者其他辦法。當天邊只剩下一抹紅光的時候，之前躲在門後的胖子帶了個……帶了個蘿莉過來！
女孩大概十二歲的外貌，身材方面感覺能有十五歲上下，娃娃臉的型別，身上穿一套蓬鬆白色長連身裙，款式介於公主裝和禮服之間，並不暴露。女孩拉著胖子的衣角半躲在胖子背後，另一隻手裡還抱著本巨大的比八開略小的書，那書的外包裝十分奢侈，以金銀兩色形成鏤空紋飾，上面兩個字，角度不太好，靠著視力勉強能看出是大篆“漢字……”
搞了半天是個學徒，不過也好過兩人總是以手勢比劃來的輕鬆，多翻翻那本書，就當鍛鍊小姑娘的臂力了！
胖子帶人來到近前，雙方打過招呼，把小姑娘讓了出來。
女孩以十分爛的中文進行詢問：
“請問您……需……需要什麼幫助。”
那音調，不會比初學中文的米國佬好多少，而且斷斷續續的變得更難以辨別，雷雲聽過她的話好一會兒才轉過彎來。
旁邊這胖子對女孩的態度就跟對主子一樣，想來她的身份應該是本地的大貴族之女吧，這樣的話女孩是沒辦法做專職翻譯的。不過既然來了，也不能輕易放走了。
雷雲儘量緩慢清晰的吐詞：“我們需要一張附近的地圖，最好是能包含火龍領。”
用中文的話雷雲的詞彙當然不可能只限於尼古拉城加兩三個詞，尼古拉是領主，火龍領除了尼古拉城還包括幾個小鎮在內。
女孩還是花了點時間才跟胖子說了些什麼。
一張地圖顯然不算大問題，就算找商人買也能買到，胖子立刻答應，直接招呼還杵在一邊的辦事員拿地圖。其實在小鎮裡，平時的事物真的很少，偶爾也會有經過的商人需要地圖，所以算是這裡的常備品，也不需要等待，立刻就有一張羊皮質地的地圖放到面前。
看了一眼，地圖秉承了中世紀的風格，簡單到爆，主要是依靠山川河流小鎮城市辨別路徑，若其中沒有第二條路，一座山距離道路就算還有十幾公里中間也是一片空白，稍微危險的地區才會圈出來。
雷雲拿出一根沒動過的小金條，讓胖子眼睛亮起，他也沒吊胃口，直接把金條給了胖子，只要這回能找到斯圖亞特，錢神馬的沒在乎過：“請把地名以我所使用的文字註明，這是我的謝禮。”
一根小金條只有100克，算不得多，對於一張羊皮地圖而言也是一筆意外橫財。
胖子聽到翻譯後立刻喜笑顏開，地圖上加起來也就四十個詞彙，根本不算什麼工作量，他立刻以說客身份要女孩幫忙。
女孩似乎並不願意書寫，扭扭捏捏一直拖著，雷雲意識到她可能是怕方塊字寫太醜，不敢在外人面前表現，正要勸勸，沒想到小女孩竟然先說服胖子來寫！
胖子完全沒學過中文，接下來就是小姑娘翻巨大的字典，胖子一筆一筆的把字“畫……”出來。
百來個字，讓兩人又等了二十分鐘才完成。
拿到地圖先點頭致禮，趕緊走人，離開旅館幾個小時，還不知道兩個小東西怎樣了。
小鎮的夜裡街道上只有月光，雖說有倆月亮，此時也只有一個掛在空中，把地圖放好，兩人直接回了旅館。
這千算萬算，也沒想到這次稍微分開幾個小時，阿爾忒彌斯竟然差點殺人了！
進入被二十幾個鎮民包圍的旅館，大廳裡擺著兩個立刻就要斷氣年輕人……似乎是旅館的服務人員。
雷雲還沒來得急對他們做出點反應，旅館老闆就撲上來嘰嘰呱呱一通描述，手還時不時指指之前他們訂套房的二樓。
阿爾忒彌斯闖禍了！
皺起眉，雷雲沒急著把忒彌斯叫來，而是轉向身邊的女人：“寶貝，幫他們療傷，兩個小東西果然還是要拴在身邊才好