這一次，三條實美和副島種臣同時翻起了白眼兒。
用過午飯，下午重新開始會談，彼此相對落坐，大久保利通眼見，發現對方的陣營中多出一個陌生人，面白無鬚，雙目幽深，年紀在三十歲上下（大約比實際年齡顯得小一點），穿一件官服，外面套著孔雀補服，他知道，這是文職三品的標誌。看他坐的位置，和文祥分別坐在奕的左右，似乎也是很重要的位置。
“應中國方面的請求，從今天下午的會議起……”
那個穿著孔雀補服的男子忽然揚起手，打斷了副島種臣的話，“打斷一下。不是請求，是要求。用中文進行彼此的交談，不是我方的請求，而是為彼此都能夠確切瞭解對方，免除因為言語翻譯上的不準確性而帶來的造成雙方岐誤的必要措施。這一節，還望貴使節能夠釐清。”
副島種臣給他打斷了思路，但他也確實是外交長才，故意問道，“親王閣下，這位是？”
“這位是總署衙門日本股幫辦大臣，甘子義。”
副島種臣和三條實美對視一下，心中有了一絲明悟：總署衙門沒有日本股，是他們也知道的，如今說這個人是日本股幫辦大臣，要麼是中國人在撒謊，要麼就是新近選出，為皇帝所任命的。但這個甘子義到底是何來路，卻是完全不知。“應中方的要求，從今天下午的會議起，日本方面將改由中文作為會談中彼此交流的語言。”
會議重新開始，話題仍舊針對朝鮮國之事展開，日本人的觀點很明確，朝鮮是自主國家，日本與其進行單獨交往，不應該也不能受到中國方面的干涉。
甘子義聽得頻頻點頭，等到對方都說完了，這才說道，“貴國的要