這個世界嗎？狄英顧不得一切，疼痛像是要奪去她的性命一般，沒有人告訴她該怎麼生孩子，汗水已經浸溼了她的衣裳，她痛苦地呼號著，汗水在火爐的烘烤下成了霧氣籠罩著一切。狄英彷彿再次陷入了黑暗，什麼也瞧不見，只記得一個信念，要生下她的孩子。
帶著濃烈的血腥，一聲嘹亮的啼哭終於響徹蘊廬，這哭聲減輕了狄英的疼痛，她半坐起身，顧不得滿地血水，墊著絲帛奮力咬斷了臍帶。她虛弱得幾乎暈厥，但她告訴自己不能倒下，無論如何也要堅持住。她掙扎著把木桶的蓋子開啟，用先前的熱水把孩子洗乾淨包好抱在懷裡，望著這個小生命，她忍不住放聲大哭起來。
屋外的狂風咆哮，和著狄英的哭聲一起，狄英撫摸著女兒的小臉，又哭又笑著，突然想起要給孩子取個名字，遂對著女兒說：“你爹不在身邊，娘給你取名叫‘翟兒’吧，你娘是狄族女子，‘翟’為山中鳳凰，為娘希望你能展翅飛翔，好嗎？”
嚴酷的冬日來了，狄英儲備的糧食隨著她的飯量增加越來越少了，產子後的生活比之前要更難，連可以取暖的柴火都日漸短少。沒有足夠奶水，孩子總是餓得半夜啼哭，四野裡沒有親近相鄰照拂，狄英連出門的氣力都沒有，事必躬親實在吃不消。但她從來沒有後悔過，她只是有些許懊悔自己當初不該莽撞下山，遠離部落，不然她的孩子不用受這樣的苦。
天太冷了，狄英只能日夜祈禱，期望漫長的寒冷快些過去，溫暖早日到來。到那時，她便可以騎著馬兒離開蘊廬，去到任何地方。而對被她愛過、恨過、念過、盼過的男人子林，從孩子出生的那刻起，她便要結束這種無助而漫長的等待，是的，該忘記的一定要永遠忘卻。
雪花紛紛揚揚，除夕將至，平亂後的陳國終於能舒一口氣，安穩度過冬天。子躍沒有陳佗的大志向，他不想去爭奪什麼土地城池，也不想改變什麼，他甚至害怕坐享其成的舒服與安穩。在子躍心裡，什麼都沒有安分守己來得重要，陳國再不能出任何亂子，所以只有弟弟杵臼才是他最信任的人。漸漸的，杵臼掌握不少實權。
子林雖然早就出了監牢，但也一直幽禁於府邸中不能踏出府外半步。子林很淡然，妻子魯姬卻心憂如焚，她可不想自己的未來，尤其是丈夫的未來就這樣消沉下去。儘管子林不把她放在心上，但她深深地愛著子林。大夫府的日子沉靜得如一潭死水，魯姬想，怎麼也得乾點什麼。於是這天，她把自己的陪嫁與體己積蓄全部拿出來，添置了幾件衣物想送給婆婆與妯娌，她希望依靠女人間的維繫來幫助丈夫重獲自由。
陳桓公未亡人陳曹夫人看著三兒媳送來的狐裘大衣，心裡厭惡無比。她如何不惦念自己的親兒子，但實在無法喜歡魯姬的跋扈囂張。魯姬嫁給子林多年，一直沒有子嗣，自己不爭氣便罷，還不許子林娶妾室，對於陪嫁媵嬙非打即罵，以致子林多年來無兒無女。狐裘縱然華貴，看得出魯姬是下了血本，但陳曹夫人不太喜歡穿著這樣招搖的狐裘大衣，魯姬倒適合穿著，於是命人將狐裘原封不動地送還給魯姬。
魯姬看著送出的禮物被退回，感覺說不出的淒涼。如今子躍在位，杵臼掌握重要權力，唯獨她家的子林被禁足，同是一娘所生，為何命運如此迥異？子林看到這些，不僅不體恤她，反倒大聲斥責她找事。多年的冷落與煎熬，讓魯姬心灰意冷，她發狂一般把狐裘大衣扔到地上。奴僕們見慣了她的壞脾氣，一個個跪在地上都不敢吱聲。
與婆婆此舉不謀而合的還有杵臼的妻子衛姬。衛姬端著禮物來退還給魯姬時，見滿屋奴僕如篩糠般跪了一地。她見魯姬淚痕斑駁鬢髮歪斜，瞥了一眼地上沾灰的狐裘，心裡明白了幾分。衛姬不多言，撿起狐裘抖落灰塵，為魯姬披上，輕言細語勸道：“嫂嫂，天寒地凍，這樣哭下去，傷了心肺可怎好？”
魯姬淚眼朦朧，看到衛姬，心裡有些感動，再一看自己送給衛姬的禮物正被婢女端著，也傷心不已，顧不得體面，衝著衛姬哭訴開來：“我想年關將至送些薄禮慰藉一家人的情分，竟想不到這般受人唾棄。平日子林如何對我，眾人皆知，暗地裡不過是飯後笑柄罷了。今日妹妹也來雪上加霜，倒教我如何熬得過下年？卑賤之人的東西，哪裡配人賞玩，我自作多情至此，還有什麼理由言笑？”
衛姬雖與魯姬交情一般，見嫂子哭得雙頰緋紅，眼似核桃，心不由得軟起來，也不計較魯姬話裡帶刺，替魯姬擦乾眼淚，好聲解釋：“嫂嫂若說是我們嫌棄，我真是無地自容。三哥軟禁在此，原本是我們該來看望，怎能收嫂嫂的陪嫁禮？夫君一直都在勸解大王，想