“你們這兒真是難得的清靜啊！”老約克貌似無意地感嘆說，“我們一路走過來，看到不少因為蟲潮荒廢了的地方，就你們這兒沒事。”
“……”中年男人沒有接話，只是用陰沉的目光盯著老約克看了眼，之後轉過頭對兩個傻住不動的年輕人吼了聲：
“你們兩個！沒別的事情做了麼？值完勤就去巡邏，要不就去幫神父打掃衛生！傻站在這裡幹什麼？”
“是叔叔……”紅髮青年下意識地回應了一句，但眼睛依然直勾勾，魂不守舍地盯在嘉莉身上，終於對著可口可樂憂傷完畢的嘉莉抬起頭，對了那兩個像被釘在她面前的美國青年還算友好地笑了一下，褐色頭髮的青年猛地往後退了一大步，指著嘉莉大喊了一聲：
“沒錯！就是她！”
屋子裡的所有人都為這聲驚呼弄得訝異了起來，中年男人警戒地站起身，兩手撐在桌面上，目光銳利地看向嘉莉，嘴裡問：
“喬，到底怎麼回事？”
“叔，叔叔，是她，”紅髮青年猛地一下漲紅臉，目光像被膠水黏住一樣的粘在嘉莉臉上，結巴了兩聲，又有些不敢相信地問身旁的同伴：
“真的，真的是她麼？”
“你們到底搞什麼鬼？”中年男人滿臉狐疑地問，他看那兩個年輕人激動的模樣，似驚似喜，就是不像有大事。
“叔叔，天啊，叔叔，你還沒認出來嗎？你怎麼可能還沒認出來？”紅髮青年不可思議地抓住男人的手，用力搖晃了兩下，之後又有點語無倫次地一拍胸口說：
“哦，我忘了，你一直說對我們小孩子喜歡的那玩意不感興趣！天啊，喬，我老覺得自己是在做夢啊，你能打我一下嘛？”
“好的。”一旁褐色頭髮青年頭都沒轉地揮手給了同伴一計響亮耳朵。
那計耳光響亮到連嘉莉他們都忍不住為之側目的地步，但被打得臉頰幾乎立刻就紅腫起來的紅髮