菸斗舉了一下。
“哈，原來就是你嗎？〃這位來訪者說著，以一種令人不快的鬼祟輕步繞過桌子。“你聽著，福爾摩斯先生，請你不要多管閒事，讓人們各管各的事。你聽懂了嗎？”
“說下去，〃福爾摩斯說道，“很有意思。”
“哈，你覺得有意思，是吧？〃這個蠻漢咆哮道，“等我收拾你一頓，你就不覺得有意思了。我對付過你這種人，收拾過之後他們就老實了。你看這個，福爾摩斯先生！”
他伸出一隻碩大無朋的拳頭在福爾摩斯鼻子底下晃。福爾摩斯滿有興致地細看著他的拳頭。〃你是生來就這樣兒的嗎？〃他問道：“還是慢慢練出來的呢？”
不知是由於我朋友那冰冷的鎮靜，還是由於我抄起了撥火棒的緣故，總而言之這位訪客的態度變得不那麼神氣活現了。
“反正我已經警告你了，〃他說。〃我有個朋友對哈羅那邊的事有興趣——你知道我