但這只是妄想，因為我們靠近她，她就閃開——是畫在一隻花瓶上的曾得到人讚美的人物形象，如果我利用德…維爾巴里西斯夫人客廳的光線給布洛克照幾張相，我認為我們得到的以『色』列的形象，正是那些亡靈的照片顯示的形象。這形象是那樣撩撥人心，因為它不象人；可又那樣令人失望，因為它畢竟與人類太相象。更廣義地說，在我們每天生活的可憐的世界上，連我們周圍人說的毫無意義的話，我們也會感到它們具有超自然的力量；在這個可憐的世界上，即使是一個有才華的人，儘管我們象圍著一張轉動的桌子圍在他的身邊，等待他道出無窮世界的奧秘，他也只會說出布洛克剛才說的話：“但願他們注意我這頂大禮帽。”
1大流士一世（約前558—486），古波斯帝國國王。
2古波斯城市名。那裡有大流士一世王宮的廢墟。
“我的上帝，那些部長們，我親愛的先生，”我走進客廳時，德…維爾巴里西斯夫人好象正在