。”
“你聽到過巴雷說話有這麼大的嗓門嗎？”
瑪吉笑了起來。一天不超過兩次吧。她說，“不過，我替你把線接過去。”
“你是要打斷他們的爭吵吧，瑪吉？他們兩個也許正是由於我的原因才吵起來的。”
斯坦頓·巴雷幾乎馬上就在電話裡搭腔了。“威廉斯，你眼下還不是執行主編，怎麼膽敢充當起執行主編來了？”
“先生，我不明白你的話。”
“眼下還輪不到你來分派誰去寫封面故事。你告訴鮑蘭德，當初我本來想叫他去寫有關簽字儀式的那篇東西，然後為了討好你，就塞給他一堆無聊的故事，卻讓你去寫那篇封面文章。”
“我沒那麼幹！”
“他沒那麼幹！”鮑蘭德在電話的那一頭也大聲喊道。
“我不能同時聽清你們兩個人的活。”巴雷說，“到底是怎麼回事？”
切麗去教堂談她的工作，雷福德想到應該馬上和他的上司通個電話。厄爾·哈利戴一心想得到雷福德的答覆，如果雷福德不打電話來，他也要打電話去追問的。
今天的新聞促使雷福德立刻作出決定。他不否認當上總統的飛行員會給他帶來不小的聲望，而作了卡帕斯亞的飛行員也許聲望更高。然而，雷福德此時的態度已經來了個一百八十度的大轉彎。在今後的七年中做空軍一號——或者說世界共同體一號——的飛行員，可不是他目前所希望的。
即使他們一家四口都還在的時候，房子的規模已經使雷德感到大而無當。雖然在某些情況下，雷福德也曾為此感到驕傲。它標誌了他的社會地位，他的生活狀況以及他的成就。可是如今，它卻變成了一個寂寞的處所。他很感激切麗的輟學；如果切麗提出仍回學校讀書，他不會有半點異議，不過到了那個時候，他真的不知道該怎樣打發閒暇時光。在空中，他要忙於將數百名旅客從一地運載到另一地；然而回到家中，倘若除去吃飯睡覺之外無事可做，這將是他難以忍受的。
家裡的每一個房間，每一件小擺設，每一種透露出女性特徵的精心的營構，都令他回想起艾琳。偶爾，對雷米的思念也如潮水一般向他襲來。他總能見到兒子留下來的一些遺蹟；沙發靠墊下的一塊精