點頭，他眼中蘊涵著一種影子不記得見過的神情。“我告訴過你我兄弟的事嗎？”
“貝勒伯格？”影子走到被菸灰弄髒的地毯中央，雙膝跪下，“你說你已經很久沒有見過他了。”
“是的。”老人說著，舉起手中的錘子，“這是一個漫長的冬天，孩子，非常非常漫長的冬天。不過現在，冬天結束了。”他緩緩搖頭，彷彿在回憶往事，然後他說：“閉上眼睛。”
影子閉上雙眼，高高揚起頭，安靜地等待著。
戰錘的頂端很涼，涼得像冰，它輕輕碰在他額頭上，溫柔得像一個吻。
“砰！”岑諾伯格說，“完了。”他臉上掛著微笑，是影子過去從來沒見過的、輕鬆愜意的微笑，像夏天的陽光。老人走到箱子旁，把錘子放進去，關上蓋子，把它推回櫃子下面。
“岑諾伯格？”影子驚訝地問，“你是岑諾伯格嗎？”
“是的，今天還是。”老人回答說，“等到明天，我就會成為貝勒伯格。不過今天，我還是岑諾伯格。”
“可這是為什麼？為什麼你不在能殺我的時候殺掉我？”
老人從口袋裡的煙盒中掏出一根沒有過濾嘴的香菸，從壁爐臺上拿下一盒很大的火柴，用一根火柴點燃香菸。他似乎陷入了沉思。“我需要血，”過了一陣，老人回答說，“但我也有感激之心。再說，這個冬天也實在太長了些。”
影子站起來，褲子膝蓋處下跪的地方沾滿灰塵，他撣掉灰塵。
“謝謝。”他說。
“不客氣。”老人說，“下次你想玩跳棋的話，你知道到哪裡可以找到我。這一次，我要執白。”
“謝謝，也許我會來的。”影子說，“但是要過一段時間。”他望著老人亮閃閃的雙眼，想知道那雙眼睛是不是總像這樣，帶著矢車菊的藍色。他們兩個握手告別，但誰也沒有對對方說“再見”。
影子在門口親吻了卓婭·烏特恩亞亞的臉頰，然後親吻了卓婭·維切恩亞亞的手背。接著，他腳步輕快地一步邁下兩級臺階，下樓離開。
尾�