〃瞧，洋人的小孩也怯場吶。聲音那麼小，我們這兒都聽不見。〃三千子嘀咕道。她喜歡上了那個站在祭壇中央，一本正經地唱著歌的少女。
接下來是民俗舞蹈。長棒的棒尖上飄舞著鮮紅的布帶，想必是象徵著火炬吧。在那一群人中間，還夾雜著雜三四個日本少女在一起翩翩起舞。
最後，少男少女們整齊地排列在祭壇上，開始演唱《螢火蟲之光》。
兒童夏令營的活動到今天就結束了。那分別的歌聲經久不息地迴盪著
當然，歌詞是用英語演唱的。三千子也不由自主地小聲哼了起來。不知不覺之間，她已熱淚盈眶，潸然而下。
快樂夏天的分別之歌——對於三千子而言，也是與克子的分別之歌吧，也說不定是與洋子的分別之歌吧。
正因為是眾多遙遠國度的少男少女們聚集一堂的合唱，所以，那歌聲更是顯得哀婉動人。
從窗戶外已刮來了秋日的瑟瑟涼風
□ 作者：川端康成
第七章 新居
但願這身下的病床能飛快地啟動、奔跑，一下子飄落到洋子姐姐的家中突然睜眼醒來的三千子，一邊仰望著用圓木建成的開花板，一邊這樣幻想著。
在就要離開輕井澤回家之際，或許是玩過了頭吧，三千子開始發高燒了。
伯母遵照醫生的囑咐，強迫她用梅乾下稀粥。真是討厭——
〃肯定是為了喚醒我的心靈，洋子姐姐的悲哀從老遠的地方飛到了這兒。在我健康時，成天稀裡糊塗的，甚至忘卻了恬靜的真實。洋子姐姐不喜歡錶白，所以，要是我不生病的話，就不可能發現她那深厚的情意。肯定是她在對我說：三千子呀，你要在病床上好好地洗滌自己的心靈吶。〃
她把生病發燒看作是對自己的懲戒，頑強地與克子的誘惑廝殺搏鬥。三千子那纖弱的心靈
但另一方面，越是見到克子，就越是被克子所吸引，一旦遠離克子那種堅毅果敢的美，三千子就會一下子變得軟弱無力，茫然若失。這又是為什麼呢？
這種進退維谷的寂寞使三千子感到不可理喻。
三千子將發燙的臉頰緊貼在冰枕上，昏昏沉沉地睡了過去。不知什麼時候，迷迷糊糊聽見伯母在枕邊對克子說著話：
〃昨天晚上燒到了39．3度，沒有睡好。〃
〃真的？〃
〃或許是在夢中吧，有兩三次聽見她清楚地呼喚著什麼'洋子，等等我。'小孩子的夢，也真是有趣吶。到底她夢見自己在哪兒玩呢？〃
克子的臉一下子變得煞白。
夢被稱之為心靈深處的鏡子。難道能進入三千子夢中的，仍舊只有洋子一個人嗎？
即使在夢中也佔據了三千子心靈的洋子。
如今在現實世界中三千子已被掌握在了自己的手心裡，那麼，又怎麼能再把她交還給洋子呢？即使是在睡夢的世界裡
想著想著，克子的整個身體都變得熱乎乎的了。
〃伯母，沒關係的。從今天起，我就呆在三千子身邊，幫你看守她的夢。〃
〃看守她的夢？〃三千子的伯母笑了。
這是一個說話多麼乖巧而別緻的姑娘啊！伯母不由得感慨萬分，但卻對克子內心的強烈嫉妒一無所知
〃哎呀，我說克子，你怎麼看守夢呢？難道能夠把夢捉住以後綁上繩子嗎？〃
〃不，我要用魔法來驅趕它。〃克子那好勝的眼神在炯炯發光。
伯母的笑聲驚醒了三千子。
〃還說要看守我的夢〃
三千子感到一陣畏懼，悄悄動彈了一下用毛毯裹著的身體，望了望外面的庭院。
長得老高老高的桃色胡枝子就像是被誰欺負了一樣，耷拉著頭顱，將小小的花兒撒落在地面上。
〃喲，你已經醒過來了呀。〃克子第一個發現她醒了，說道，〃我真替你捏了把汗吶。怎麼樣了？〃
〃燒好像已經退了。〃伯母靜靜地用手撫摸著三千子的額頭。
就像是要緊緊攀住那隻手似的，三千子說道：
〃好靜啊，一個人躺著好害怕。〃
〃瞧，你馬上就說出了心裡話。是不是已經想回到母親身邊去了？〃然後，伯母又對克子說道，〃那就拜託你看守她的夢了。我這就去沏點茶來。〃
只剩下她們倆以後，克子提高了嗓音，講起了學校里老師們的諢名各自的來歷，逗得三千子咯咯直笑。她還說，那些洋人小孩