的決定了。
當日下午進入太魯閣公園，抬頭仰望陡峭壁立的山峰，俯首細觀深谷中奔瀉的河水，恍惚之間，彷彿感到我又走進了西南山鄉奇峻的貓跳河谷和烏江天險。懸崖上飛瀉而下的瀑布，溝溪裡翻滾著白浪的河水。還有那到了午後仍是那麼濃烈的霧嵐。所有這一切為何如此相像，讓人似曾相識？我知道，西南山鄉的很多奇麗景觀，是地震所致。難道眼前的一切，也是出於相同的原因？
果不出所料，前方道路上，有山崩的殘跡。醒目的標誌提示路人車輛，行走務必小心。而立在一旁的路碑，則告之旅人，如此大自然鬼斧神工之傑作，正是地球上大陸板塊和菲律賓板塊撞擊形成。而臺東立霧溪的植被和美景，因此也倍受世人矚目。
一路前行，我們感受著臺灣豪雨，並透過電視關注著中部震區的訊息。“6·11”大地震後，連續的大雨暴雨，使得日月潭、阿里山一帶，潭水暴漲，道路坍塌，阿里山公路五十七公里以上有多處塌方，似柔腸寸斷。多處橋樑岌岌可危，森林鐵路為巨石阻路。有些山裡居民，只能等直升機運糧。而十一縣的大片農田與牧場，都被雨水和泥石流淹沒。即將上市的西瓜、香瓜等果蔬，更是損失慘重。
十天的臺灣之行，我們感受著炎熱潮溼，感受著一陣一陣大雨豪雨，也遭逢了“6·11”大地震。離開臺灣的時候，在報上讀到，據臺灣地質所調查，地震造成的潛藏著的山崩滑坡等危險處，竟達數萬個之多，且這樣駭人的隱患，要經過十年左右時間，才能逐漸趨於平靜。
我在想，大自然如此活躍的撞擊崩塌，處於震中的日月潭和阿里山一片，歷經十年，又會碰撞出一個什麼樣的景觀來呢？
（2000年7月）���
����
����
附錄：說說《孽債》�
情債難償（1）
還是在《孽債》出版的第二年，澳大利亞紅公雞出版社的休·安德森先生來到上海。他是個粗通漢語，能簡單會話的澳洲人，見了我的書，他便問及我“孽債”這兩個字，是什麼意思。那時候《孽債》還沒有改成電視連續劇播放，一同參加座談的老翻譯家任溶溶先生思忖片刻，用英語給他作了回答，並且對我道：“這是不大好翻的。漢語豐富的含意，靠直譯是很難達到那種準確性的，更別說意境了。只能解釋成‘難以還清的債’。”
我補充說：“感情債。”
他點頭，又對安德森先生用中文和英語分別說了一遍：“難以還清的感情債。”
安德森先生沉吟著點頭，似乎是明白了。
沒幾天丹麥研究中國的蓋·瑪雅女士來訪，也曾提過這一話題。幸好已是答過一遍的老問題，我就用“難以還清的感情債”作了回答。她的漢語水平比粗通問候語的安德森先生好，能用流利的普通話和我們交談，理解得也更快些。
在字典或辭海上，“孽債”這兩個字的解釋還要複雜一點。不過，“難以還清的感情債”卻是比較清楚地解釋了我的書名。
電視連續劇改編前以及改編定稿過程中，拍攝以及拍完播放以後，這個題目仍然被一次一次地提出來討論，情形和當年我的長篇小說《蹉跎歲月》改編成電視劇時幾乎一樣。我已經有過一次經驗了，於是便表了一個態：你們要怎麼改都可以，但改出的題目一定要比我這個好，我才能同意。記得當年嚷嚷著要給《蹉跎歲月》改名字時，我也是用這句話回答的。
後來好像還是沒有想出更好的名字。《孽債》也便用原名播出了。
正如同當年我敢於堅持用《蹉跎歲月》這個題目一樣，我之所以敢於堅持用《孽債》，只因為這本書的創作，源始於我那漫長的十年半的知青生涯，源始於那段生活本身。
記得二十一年前，我接到調令，由鄉間調到貴州省作家協會去當專業作家。經過十年又七個月的插隊生活，山寨上已沒有什麼東西再值得帶往省城去。況且進了省城，我沒有住房，只能暫時在小招待所裡棲身。故而我只將兩箱書整理出來，用馬車拖著去託運。十年當知青的日子，是這兩箱子書陪伴著我，度過了無數個夜晚和雨天。書頁都發黃了，我還捨不得丟掉。馬車拖進街子，那一天正逢山鄉里趕場，人很多。一個女生叫了我一聲，我看著她從人堆裡擠出來，一手拉著一個娃娃，另一隻手挽著提籃，顯然也是來趕場的。在人群中一擠，她的臉漲得通紅，因為懷著身孕，肚皮腆得高高的，她還喘吁吁的。她曾是我同一大隊另一個寨子上的女知青，後來和一個相貌英俊的山