就抓著他的肩膀推到門外，把門拴上了。
她慢騰騰的把美麗的四肢細細瞧了一番，舒舒服服的欠伸了一陣，哼著一支感傷的
歌，看見克利斯朵夫在窗上彈指，就把水其他的臉，臨走又在花園裡摘了枝頭最後的一
朵玫瑰：他們倆終究上船了。霧還沒有散，可是陽光已經透出來了，兩人在乳白色的光
中蠕動。阿達和克利斯朵夫坐在船尾，依舊帶著睏倦與不樂意的模樣，咕嚕著說陽光射
著她的眼睛，一定要整天鬧頭痛了。克利斯朵夫並不把她的話怎麼當真，她便沉著臉不
出聲：眼睛半開半闔，那種儼然的神氣象個才睡醒的孩子。船到了第二個碼頭，有個漂
亮女人上來，坐在靠近他們的地方：阿達就馬上提起精神，和克利斯朵夫說了好些多情
而風雅的話，又用品客套的〃您〃字來了。
克利斯朵夫一心想著她該用什麼理由向女店主解釋她的遲到。她可是完全不放在心
上：
“嘔，這又不是第一次。”
“什麼第一次？”
“我的遲到囉，〃她對他的問話有點兒氣惱。
他不敢追問她遲到的原因。
“這一回你怎麼說呢？”
“說我母親病了，死了我哪知道等會兒怎麼說呢？”
這種輕薄的口迫使他聽了很不愉快。
“我不願意你扯謊。”
她可生了起：“告訴您罷，第一我從來不扯謊第二，我總不成對她說”
“為什麼不能？〃他半說笑半正經的問。
她聳了聳肩，笑了，說他粗野，下流，並且先請他別對她這麼〃你呀你呀〃的稱呼。
“難道我沒有權利嗎？”
“絕對沒有。”
“憑了咱們的關係還不成嗎？”
“咱們根本沒有什麼關係。”
她帶著挑戰的神氣，眼睛釘著他笑了；雖然她是說笑，但他覺得，要她一本正經的
這樣說，甚至真的這樣想，也不費她什麼事。接著大概想起了什麼好玩的事分了心，她
突然望著克利斯朵夫哈哈大笑，把他擁抱著親吻，一點也不顧忌旁邊的人，而他們也似
乎不以為奇。
如今，他每次散步都得跟那些女店員和銀行職員作伴，他們的俗迫使他很厭惡，時
常想在路上和他們走散；但阿達老喜歡跟人彆扭，豈不願意再在林中迷路了。逢到下雨
或是因為別的理由而不出城，克利斯朵夫就帶阿達上戲院，逛美術館，逛公園；因為她
非要和他一同露面不可，甚至還要他陪著去望彌撒；但他真誠到近乎荒謬的性格，使他
自從失掉信心以後不肯再踏進教堂，連管風琴師的職位也早已藉端辭掉；而同時他的宗
教情緒又太重了（他自己可不知道），不能不認為阿達的提議是種褻瀆的行為。
晚上他到她家裡去。他老在那兒碰到住在一幢屋子裡的彌拉。彌拉對他並不記恨，
照舊伸出軟綿綿的，大有撫愛意味的手，談些不相干的或是輕薄的事，然後很識趣的溜
開了。照理兩個女人在那種情形之下不可能再親密，但她們倒反顯得交情更深，而且形
影不離。阿達什麼事都不瞞彌拉，彌拉把什麼都聽在肚裡；說的人和聽的人似乎都一樣
的得