程路。兩人安定的心緒並沒受到騷亂。阿達
忘了晚間的疲倦。在靜寂的草地上，在罩著朦朧的月色而霧氣更溼更濃的河邊，他們仿
佛能夠走上一夜。輪船的汽笛響了，那個妖魔般的大東西在黑暗中離了岸。“好，咱們
搭下一班罷。〃他們笑著說。
一陣水浪衝在河邊的沙灘上，在他們的腳下四散分濺。
碼頭上人家告訴他們：“最後一班才開出。”
克利斯朵夫的心忐忑跳著。阿達把他的胳膊抓得更緊了。“得了吧，〃她說，〃明兒
總該有一班吧。”
幾步路以外，在霧的光暈中，一盞燈掛在臨河的平臺上，發出閃閃的微光。再遠一
點，有幾扇照亮的玻璃窗，原來是一家小客店。
他們走進園子。細沙在腳下悉悉索索的響著。他們摸索著找到了梯子的踏級，進門
的時候屋子裡正在開始熄火。阿達挽著克利斯朵夫的胳膊，說要一間客房。人家把他們
帶進一間臨著園子的臥室。克利斯朵夫靠在窗上，看著河中變幻不定的水光和豆一般的
燈光，巨大的蚊蟲張著翅膀望掛燈的玻璃上亂撞。房門關上了。阿達站在床邊微笑。他
不敢瞧她。她也不瞧他，但在睫毛底下留神著克利斯朵夫所有的動作。每走一步，樓板
就會格格的響。客店裡無論多麼細小的聲音都聽得見。他們坐在床上，一聲不出的緊緊
摟抱了。
園子裡搖曳不定的燈光熄滅了。一切都熄滅了。
黑夜有如深淵沒有光明，沒有意識只有生命。曖昧的，兇狠的，生命的力。
強烈的歡樂。痛快淋漓的歡樂。象空隙吸引石子一般吸引生命的歡樂。情慾的巨潮把思
想捲走了。那些在黑夜中打轉的陶醉的世界，一切都是荒唐的，狂亂的
夜裡有的是他們混和在一起的呼吸，有的是交融為一的兩個身體的暖氣，有的
是他們一起陷了進去的麻痺的深淵一夜有如幾十百夜，幾小時有如幾世紀，幾秒鐘
的光陰象死一樣的長久他們做著同一個夢，閉著眼睛說話，矇矓中互相探索的腳碰
到了又分開了，他們哭著，笑著；世界消滅了，他們相愛著，共同體驗著睡眠那個虛無
的境界，體驗那些在腦海中騷亂的形象，黑夜的幻覺萊茵河在屋下小灣中唧唧作響；
水波在遠處撞著暗礁，彷彿細雨打在沙上。泊船的浮埠受著水流激盪，發出呻吟聲。系
著浮埠的鐵索一鬆一緊，發出釘鐺聲。水聲一直傳到臥室裡。睡的床好比一條小船。他
們偎倚著在眩目的波浪中浮沉，——又象盤旋的飛鳥一般懸在空中。黑夜變得更黑了，
空虛變得更空虛了。他們彼此擠得更緊，阿達哭著，克利斯朵夫失去了知覺，兩人一起
在黑夜的波濤中消失了
黑夜有如死——為何還要再生？
潮溼的窗上透出熹微的晨光。兩個軟癱的肉體中重新燃平生命的微光。他醒了。阿
達的眼睛對他望著。他們的頭睡在一個枕上。手臂相連。嘴唇膠在一起。整整的一生在
幾分鐘內過去了：陽光燦爛的歲月，莊嚴恬靜的時間
“我在哪兒呢？我變了兩個人嗎？我還是我嗎？我再也感覺不到我的本體。周圍只
有無窮。我好比一座石像，睜著巨大的安靜的眼睛，心裡是一片平和”
他們又墮入天長地久的睡夢中去了。清澈的遠鍾，輕輕掠過的一葉扁舟，槳上溜滑
下來的水珠，行人的腳步，一切黎明時分例有的聲音並沒有打擾他們，只使他們知道自
己活在那裡，撫摩著他們迷迷忽忽的幸福，使他們加意吟味
輪船在窗前呼呼的響著，把半睡半醒的克利斯朵夫驚醒了。他們預定七點動身，以
便準時趕回城裡工作。他低聲的問：“你聽見沒有？”
她依舊閉著眼睛，微微的笑了笑，把嘴唇湊過來，掙扎著把他吻了一下，腦袋又倒
在克利斯朵夫的肩上了他從玻璃窗中望見船上的煙突，空無一人的跳板，一大抹一
大抹的濃煙在白色的天空映過。他又昏昏睡著了
一小時過去了，他一點兒沒覺得，聽到鐘響才驚跳起來。
“阿達！阿達！〃他輕輕的在她耳邊叫，〃已經八點了。”