駛去。車廂裡擠滿了人；
他們倆分開坐著，一句話也不說。阿娜臉色很不高興；上一天她出乎勃羅姆意料之外的
說這個星期日不去做禮拜了。這是她生氣第一次缺席。是不是反抗的表示呢？她內
心的鬥爭，誰說得出呢？——當時她臉色慘白，直瞪著面前的凳子
他們下了火車，開始散步的時候，彼此都很冷淡。兩人並肩走著；她步子很堅決，
對什麼都不注意，兩條胳膊甩來甩去，鞋跟在冰凍的地上橐橐的響著。——慢慢的，她
臉色活潑起來，走路的速度使蒼白的腮幫有了血色。她把嘴巴張開了一點呼吸空氣。在
一條彎彎曲曲向上的小路的拐角兒上，她從斜刺裡沿著一個石坑，爬上山崗，象一頭羊，
遇到要顛簸的時候便用手抓著身旁的灌木。克利斯朵夫跟著她。她越爬越快，滑跌了，
又抓著草爬起來。克利斯朵夫嚷著要她停下。她不回答，儘管彎著身子，手腳並用的往
上跑。濃霧象銀色的絞綃般起浮在山谷上空，遇有樹木的地方才露出一道裂縫。兩人穿
過霧，到了高處的陽光裡。到了頂上，她回過身來，神色開朗，張著嘴喘氣，帶著嘲弄
的表情瞧著克利斯朵夫在後面爬上來，脫下大衣扔在他臉上，然後不等他喘過氣來又向
前奔了。克利斯朵夫在後面追著。他們都動了遊戲的興致；清新的空氣使他們迷迷忽忽
的好象醉了。她揀一個陡峭的山坡奔下去，石子在腳下亂滾，可並不跌交，溜來滑去，
連躥帶跳，象一支箭一般飛去。她不時回顧一下，估量她跑在克利斯朵夫前面有多遠。
他越追越近，她便溜入樹林。枯葉在腳下簌簌的響著；撩開去的樹枝又回過來拂著她的
臉。最後她蹴在一個樹根上，被克利斯朵夫抓住了。她掙扎著，拳打足踢的抗拒，狠狠
的打了他幾下，想要把他摔下地，又是叫又是笑。她緊貼在他身上，胸部起伏不已；兩
人的腮幫差不多碰著了，他沾到了阿娜額上的汗珠，呼吸到她頭髮上潮溼的氣味。突然
她使勁一推，掙脫了身子，用著挑戰的眼睛瞅著他，沒有一點騷動的表情。他發覺她有
一股日常生活中從來不使出來的力量，不由得大為驚奇。
他們向鄰近的村莊出發，很輕快的在富有彈性的乾草堆裡穿過去。前面有群覓食的
烏鴉在田野中飛。太陽很旺，寒風砭骨。克利斯朵夫攙著阿娜的胳膊。她穿的衣服不十
分厚，他能感覺到她身體上蒸發出來的暖氣與汗溼。他要她把大衣穿上，她不肯，並且
為了表示勇敢，把領釦也鬆了。他們到一家鄉村客店去吃飯：招牌上畫著個“野人”的
商標，門前種著一株小柏樹，飯廳壁上裝飾著德文的四節詩和兩幅五彩印版畫：一幅帶
著感傷意味的，叫做《春》；一幅帶著愛國意味的，叫做《聖？雅各之戰》；另外還有
一個十字架，下端刻著一個骷髏。阿娜狼吞虎嚥的胃口，克利斯朵夫從來沒見過。他們
興致很好，喝了一點兒白酒。飯後，他們象兩個好夥計似的，又到田裡玩兒去了，心裡
很安靜