沒多少日子的軍隊，雖然洋人答應全力配合朝廷建立新軍，可到新軍中擔任教習的洋人畢竟有限，等分配到第六師，洋教習已經所剩無幾，程都司他的那個營就沒安排教習。
前兩天，統帶派人告訴程都司，說是有英吉利洋人打天津坐船過來，到他們二十四團當教習，讓程都司去迎接洋人。
奉了統帶差遣，程都司自然不敢怠慢，找了個懂得洋話的翻譯到碼頭守侯從運河坐船來的洋教習。可連等了三天，不要說洋教習，程都司連一艘南下船隻也沒見著——漕運中斷後，運河裡平常日子是沒什麼船來往。
該著程都司倒黴。第四天，天上下起了大雨，程都司以為下雨天洋教習是不會來了。都司惦記著碼頭不遠處的相好，告訴翻譯讓他繼續等候，自己跑到相好家去“躲雨”。
哪知程都司剛跑到相好家門口，翻譯已經從後面趕了上來，多日沒看著船過來，下雨天倒有一條船朝碼頭這裡駛了過來。程都司聽著船來了，只好與相好的告別，匆匆又朝碼頭趕。
到了碼頭，洋教習已經下了船，正站在碼頭上生氣。程都司陪著笑臉湊了上去，洋教習見他四品武官穿戴，知道這是接自己來的，於是衝著程都司咭哩哇啦一通亂叫。
程都司自從到了第六師後，因為聽說新軍都要採用洋人號子，他也趕景兒學了那麼幾句洋話，今天洋人一叫，程都司聽了半天居然一句話也沒聽明白，腦門就開始朝下淌汗了。只能用目光示意翻譯，叫翻譯趕緊告訴自己，這洋教習到底在說什麼。
一翻譯，程都司才知道，原來洋教習在抱怨天下雨將行李給弄潮了。
程都司心想現在洋人在朝廷這裡很是吃香，連統制大人見著洋人都要另眼相看，他程都司又算得了什麼東西？自然要趕緊上前周旋幾句。
朝廷的規矩程都司是知道的，不管上司說什麼，你都要說“是是是”或者是“著著著”，於是洋人一連問了程都司好幾句話，程都司操著他那京片子洋文，連聲說道：“爺死、爺死、爺死”。洋人問的又急又快，程都司也沒用翻譯在旁邊翻譯過來，他也回答的又急又快。
可不知怎麼著，洋人越說越急，越說越氣，最後竟然在程都司回答“爺死”後，抬起腿，朝著程都司踹了過來。
程都司是武人，自然也是個急性子，洋教習一踢，耐不住性子的程都司就衝洋教習用中國話叫道：“有話好說，幹嘛要踹人？”可洋教習卻不與程都司講理，順手搶過馬鞭，劈頭蓋臉朝著程都司腦袋上一頓好抽，將程都司腦袋打破，完後轉身回了渡船，衝著船家嚷嚷，擺擺手那意思是讓船家帶他回去。
等洋教習坐著船回去了，程都司越想越是氣憤。也沒多說話，拉著翻譯去找統領求個公道。
程都司去找的統領是十二旅統領周競良。周競良出身綠營，原本是個總兵，朝廷現在沒什麼人可用，這才把這個周鎮臺調到新軍當了統領。
很不巧，程都司跑到鎮臺家時，周鎮臺正摟著婊子來喜在聽戲，見到渾身又是泥又是水，腦袋上還淌著血的程都司跑了進來，臉色自然不會很好看。
豁出去的程都司也不管來喜還在鎮臺腿上坐著，一班戲子正咿咿呀呀唱個不停，撲通一下，雙膝跪地嘴裡道：“軍門救標下性命！”
周鎮臺還沒詢問，程都司捂著還在流血的腦袋，哭哭啼啼道：“標下自從跟了軍門，這麼些日子從未誤過什麼差事，就是誤了差事，軍門或打或罵標下也是願意的。如今憑空多了洋上司，竟然打起人來，這還了得！標下怎麼說也是天朝人，雖說都司不值錢，可總還是皇上家的官，怎麼好讓洋夷打！標下以後沒臉見人了，還請軍門替標下做主！”
說完了程都司又是咚咚咚連磕幾個響頭，跪著只是不起身。
朝中規矩，高階武官稱為大帥、老帥，總督、巡撫因為兼掌軍權，所以也可稱為帥，軍門是對提督的尊稱，不過提督以下地位較高的武官，也可以稱為軍門。
周競良是總兵，按道理講，程都司應該稱他為鎮臺或者總鎮，可程都司想想自己是什麼東西？不過小小的都司而已，現在又有求周鎮臺替自己做主，自然要稱他軍門了。
周鎮臺聽著雲裡霧裡，不知到底發生了什麼事情。一詢問，程都司將自己的委屈原原本本都說了出來。說到最後，還說自己帶了見證人過來，完後將翻譯給推了出來。
給程都司這麼一鬧，戲自然是唱不下去了，來喜也沒法繼續在鎮臺大人腿上磨蹭，轉身跑到後面去了。周鎮臺沒什麼好臉，打量一下翻譯，那翻譯上前朝