塔這個名字我們叫得太多了——甚至不叫他伯恩，只叫他德爾塔——結果我想我們已經忘記了。戈登·韋布還是他的弟弟。找到他，殺掉他。”
第三部
23
伯恩走近庫安旅館的前廳服務檯時已是凌晨兩點十分。瑪麗繼續朝門口走去。使賈森鬆口氣的是櫃檯上並沒有任何報紙。然而櫃檯後面的夜班服務員的樣子和巴黎中心的那位一模一樣。他是個禿頂的胖子，丙眼似閉非閉，身體斜靠在一張靠背椅上，雙臂交叉放在胸前。漫長的夜晚使他顯得無精打采。但是，伯恩想道，除了樓上那個房間，雖然它要到早晨才會被人發現遭到破壞，這個夜晚將使這個服務員久久不能忘懷。在紅山區，一個下晚班的服務員總得有交通工具。
“我剛剛打電話到魯昂，”賈森說，雙手放在櫃檯上，一臉怒氣。一件沒法對付的私事，叫他氣得直跳。“我必須馬上離開這兒。我要租輛汽車。”
“有什麼不可以？”那人哼了一聲，說著從靠背椅上站了起來，“先生，你喜歡哪一樣？金馬車還是魔毯？”
“對不起，你說什麼？”
“我們出租的是房間，不是汽車。”
“我必須在天亮前趕到魯昂。”
“不可能，除非你能找到一輛出租汽車，那司機神經有毛病，願意在——時候送您去。”
“我想你不明白這一切。如果我不能在上午八點鐘前趕到我的辦公室，可能會遭到相當大的損失和難堪。我願意多出錢。”
“你遇上麻煩了，先生？”
“這裡想必有人願意，比如說，我出一千……一千五百法郎。”
“一千……五百法郎，先生！”服務員半閉的眼睛立刻睜得老大，連面板都繃緊起來。“是現鈔嗎，先生？”
“那當然。我的同伴明晚就把車子還回來。”
“不用那麼著，先生。”
“對不起，我沒聽清你說什麼。當然，沒有理由找不到出租汽車。只要出夠錢，也能保密。”
“我想不出哪裡能找到車。”服務員趕緊擋住。“再說，我的雷諾車雖說已不�