，並且所正在繼續不斷地建造的市鎮和房屋正是遵循這偉大優良的傳統建造的。但是今天中國的建築師們，無一例外地（譯者們在內）都是直接或間接由外國學來的。年長一點的由學習古希臘、羅馬，文藝復興開始，年青一輩的學習資本主義理論的體系結晶，即所謂“功能主義”（機械唯物主義）的“現代化”或“國際式”（世界主義式）流派。
我們在這前後兩種毒素中酣醉了數十年。
翻譯這本書的困難是較大的，這本書在倫敦出版已經7年，他們是從英文轉譯的。
同時，林徽因的病況也隨著天氣變化不斷加重，冬天到來的時候，清華園沒有暖氣供應，他們家住的房子又高又大，四面透風，梁思成只好找了些牛皮紙，把整個天花板和牆壁糊起來。
為了保暖，屋裡燃著兩三個爐子，而伺候這些爐子，也需要消耗大量的體力和精力。
在翻譯工作緊張時，林徽因常常要熬夜，身體更加支撐不住了。因此，溫度對這樣一個病人就愈加重要，有時爐子管不好，快滅時就要發動一場“搶救爐火”的戰鬥，每當這時，思成就會弄得精疲力盡，滿身滿臉都是爐灰。
全部翻譯工作結束的時候，又一個新的春天已經開始了。
情繫國徽
這是靈魂的白夜。
銀河的潮汐洶湧著，星光漫過堤岸，蕩起一片燦爛水聲。
在這個春天裡，有一種來自星外的音樂，它的手指正緩緩地撫摸著樹木、花草、岩石、水和金屬，所有醒著的心靈被浸潤、被催生，到處是願望拔節的聲音。那琴絃正被一雙看不見的手撥動著，每一次顫動，都是一次熱烈而又真摯的降落。
這個房間裡的燈光，已經幾夜未熄了。這裡是清華大學營建系國徽小組的設計室。
林徽因和她的助手：李宗津、莫宗江、汪國瑜、胡允敬、張昌齡、朱暢中、羅哲文等，圍著一張桌子，熱烈地討論著。滿桌子滿牆壁都是他們畫出來的草圖。
今天白天，梁思成從新政協籌委會國旗國徽評委會上，帶回了國徽圖案參考資料，那是從上千件應徵作品中遴選出來的。
1949年7月10日，中華人民共和國成立前夕，新政治協商會議籌委會，在《人民日報》等各大報刊，刊登了公開徵求國旗、國徽圖案及國歌詞譜的啟示，徵稿截止日期為8月15日。梁思成和林徽因領導了清華大學國徽設計組的工作，同時，梁思成還擔任了國旗、國徽評選委員會顧問。
國徽徵稿結束時，已收到了全國各地、包括海外僑胞設計的900多件圖案，但都未被選用，政協籌委會決定把設計國徽的任務交給清華大學和中央美院。
梁思成帶回來的國徽參考資料，一張一張攤在桌子上，大家認真評論著。這些圖案，有一部分明顯地模仿外國的國徽，有的花花綠綠，很不莊嚴。有一張圖案，上方畫了一個鮮紅的太陽，下面是藍色的海洋，還有兩隻白色的海鷗，在海面上飛翔。林徽因看了一眼說：“天哪！這簡直是陰丹士林商標。”
朱暢中說：“七折大拍賣。”
大家都笑起來。
再看這些應徵的稿件，像商標的還真為數不少。林徽因又和大家討論起國徽和商標的區別。林徽因說：“國徽是一個國家的標誌，它體現一個民族的歷史，一個國家的意志，一個政黨的主張。中國的國徽要有中國的特徵，政權的特徵，形式也要莊嚴富麗，應該表現中國人民的自豪感。商標只是商品的標誌，它只具有商品註冊的意義，這是兩個完全不同的概念。我們必須加以區別。”
林徽因找出一些國家的國徽，指點給大家看：你們看這隻國徽，是愛爾蘭的，畫面上的這隻紅色的右手，象徵著這個國家的一個古老的傳說。大約在3000年前，兩個來自歐洲大陸的人，各自率領部下，分乘兩艘大船，同時向愛爾蘭進發，他們事先約定，誰的手先摸到愛爾蘭的土地，誰就是國王，兩艘船接近海岸時，落在後頭的那一位，眼看王位就會被別人拿到了，急中生智，拔刀砍下自己的右手，把血淋淋的斷手扔到岸上，因此他成了這個國家的國王。
你們再看這隻國徽，圖案設計很奇特，上面還寫著激勵人意志的格言。
比利時的寫著“團結就是力量”。寫著“團結和信心”的是奈及利亞的。尼泊爾的國徽上這行字是“祖國比天堂還寶貴”。
下邊的這幾個圖案，反映了本國的自然資源、獨特物產。
澳大利亞的國徽，左邊是一隻袋鼠，右邊是一隻鴯鶓。