站在了客廳裡。她的嘴張得老大，顯然驚得目瞪口呆，但從她的身姿來看，眼前的瑪戈簡直怒火攻心：她的一雙手叉在腰上，兩根眉毛立成了一個 V字。
“尼克，你這白痴。”
＇1＇電影《畢業生》中的角色。——譯者注
＇2＇亨弗萊·德弗瑞斯特·鮑嘉（1899~1957）美國男演員，其參演的名作有《北非諜影》。——譯者注
艾米·艾略特·鄧恩 2011年7月21日
日記摘錄
我真是一個徹頭徹尾的傻瓜，有時候我端詳著自己，暗自心想：“這副樣子怎麼跟尼克的母親比呢，難怪尼克覺得我又可笑又輕浮，完全是個被寵壞的嬌小姐。”莫琳快要撐不住了，她把病情藏在燦爛的笑容和寬鬆的繡花運動衫背後，每當人們問起她的健康狀況，她就回答道：“哦，我還不錯，你怎麼樣呢，親愛的？”她快要撐不住了，但她嘴上還不肯承認，至少目前還沒有鬆口，因此昨天早上她給我打了一個電話，問我是否想要跟她和朋友們一起出門走一走。她的狀態不錯，因此希望能多出門走走，我立即答應了下來，不過我心知她們的活動引不起我的興致：她們會去打皮納克爾牌，打橋牌，要不然就替教會做些雜事，通常是動手把東西分分類。
“我們會在一刻鐘內趕到，你還是穿件短袖衣服吧。”她說。
打掃清潔，一定是去打掃清潔，一定是某種苦活累活。我急匆匆穿上一件短袖 T恤，莫琳果然在十五分鐘後到了我家門外，掉光了頭髮的腦袋上戴著一頂針織帽，正跟她的兩個朋友一起咯咯發笑。她們都穿著同一系列的貼畫 T恤，綴著鈴鐺和絲帶，胸前塗著“血血血”幾個大字。
猛一眼看去，我還認為她們創立了一支流行樂隊，但後來我們卻全都鑽進了羅斯那輛克萊斯勒老爺車，一路興高采烈地開往血漿捐贈中心。那輛