漬——照鏡子的時候都覺得噁心，最後還是絨布和希娜共同努力才弄乾淨。
海姆達爾對本學年的魔藥學考試徹底絕望了，已經做好下學期補考的準備。羅伊？洛朗教授在他離開學校之前變動了他的暑假作業，多加了一份別的同學都沒有的習題，這讓海姆達爾很吃驚。
“這是斯內普教授特地為你出的暑假作業。他說這些題目可以矯正學生心不在焉的陋習。” 洛朗教授落的笑容特別的不懷好意。
小心眼的斯圖魯松室長認定這是洛朗教授的整人手段，就因為他一不小心發明出了“炸藥”……
不過很快的，某男孩又一次阿Q的把注意力轉回到假期上，那可是學生們翹首以盼的暑假。
其實海姆達爾對老爸總在信裡說要他去北歐一起生活意動不已，他渴望接觸親情，渴望擁有正常的家庭生活。對英國，他有無法割捨的親切感，卻沒有飲水思源的歸屬感。
因每個年級的考試時間不同，海姆達爾考完以後又拖了兩天才離開學校——為了爭取和男朋友同行。克魯姆夫人的生日再加上校隊的暑假集訓，他和威克多可能一整個假期都見不了面，海姆達爾難免有些失落，想在分別前好好聚聚。
對鄧肯的曖昧壞笑和貝爾尼克的哀聲嘆氣視而不見，厚著臉皮等他們考完以後一起坐馬車前往翡翠村。
目送飛往保加利亞首都的天馬拉車沒入雲霄，海姆達爾垂頭喪氣的走向西歐路線的馬車租賃店。他的男朋友臨行前給了他一個難以忘懷的溼吻——極盡深沉挑逗之能事，在那之前威克多都表現得很剋制，即使親吻也點到為止，從沒有像今天這樣唇舌交纏，激狂的像要把他嚥進肚子裡去一樣。
“給我寫信。”威克多交代完以後用力抱了他一下，毅然撤手離去。
海姆達爾一路飄飄忽忽，直到不該出現的人乍然出現才醒過神來——儀態萬方的馬爾福夫人站在馬車租賃店門口，他的到來令倨傲的神態出現了一絲鬆動。
她是專程來接他的。
海姆達爾受寵若驚，讓他更沒想到的是她半個月前就抵達了，因為他的故意拖延導致她不得不多等了幾天，這讓某男孩愧疚不已，因而這一路上表現得極為乖巧。納西莎感到很欣慰，潛意識又覺得不滿足，甚至有點埋怨，這孩子終究不和他們親近，天生的母性直覺讓舅媽嚐到了悵然的滋味。
海姆達爾跟隨馬爾福夫人踏上了前往英國的旅途，並最終在馬爾福莊園住了下來。奶糖、豆莢和奧拉爾被一併送進了莊園。納西莎給海姆達爾選了一個能夠看見小花園的房間，站在書桌前推開窗戶，室外繁花吐蕊，鬱鬱蔥蔥。奶糖被安排在小花園裡住下。無論人還是動物，對這樣的安排都覺得滿意。
德姆斯特朗今年的暑假比霍格沃茨放的早，德拉科過幾天才能到家，當納西