。
不幸的是，喬尼坐的這個地方一時之間成了交通要塞，誰知道來者是不是都非得經過這兒，反正他們都能繞過來看兩眼。
克瑞茜好不容易找到他，〃我非常抱歉，把帕蒂落在飛機上。我以為你隨後也下來，把她帶上，後來我發現她不在，跑出去一看，你又飛走了。〃帕蒂站在克瑞茜身後望著喬尼。
〃可找你主要還不是為帕蒂這事兒，〃克瑞茜說著，從身後拿出一隻大信封，把裡面的東西掏出來。喬尼一看就知道又是德來斯在搗鬼。原來是星系銀行發行的新貨幣的樣板，張張上面都註明〃樣幣，流通無效〃。四枚不同大小的硬幣，四張不同大小的紙幣。硬幣都是不同的幾何形狀，製作得很精美；紙幣的材料和印刷也都非常不錯。喬尼不知克瑞茜要說什麼。
〃這枚十一分之一元硬幣，〃克瑞茜說，〃還看得過去。它是綠顏色的，你看不見。這枚十一分之三元硬幣，就是這枚藍色的，也還湊合，你也看不到它。這枚紅色的十一分之五元，也勉強過得去。黃的這枚十一分之六元可就不行了。〃
聽到克瑞茜在這兒一枚一枚地評論錢，喬尼覺得很新鮮，她可能一輩子也沒有用一分錢。
〃可這幾張紙幣從大到小都必須引起你的注意！我告訴德來斯我非常不滿意！這是一元鈔票，這是十一元鈔票，可錢上卻寫著‘十‘。〃
〃塞庫洛的數字進位制，〃喬尼說，〃是十一而不是十。‘十‘的意思是個位數滿了十一，需要向前進一位，個位數上變為零，所以十一元寫成數字就是‘1－0‘。〃
〃好吧，我再想想你的話，〃克瑞茜嘆了口氣，〃不過，這還不是我生氣的地方。來，你看這兒，這張鈔票是……100元，好好，我知道……塞庫洛數字，〃她又拿出一張，〃這是1331元。〃
喬尼一直看著那些錢，硬幣印行很好，紙印也閃閃發光，〃對不起，〃喬尼說，〃我看不出哪兒不對。〃
〃頭像！〃克瑞茜說，〃看，硬幣上你的頭像是水印的，三枚小硬幣上看不清楚，可是黃的那枚就能看出來了，你的鼻子可不是鼻尖上翹的那種！〃
喬尼接過硬幣一看，上面的頭像上的鼻子真是克瑞茜說的那樣，鼻尖往上翹。
〃這些鈔票，〃克瑞茜說，〃要真像德來斯說的那麼難印準確，我也就不在乎了。他們把你的面板印成灰色，眼皮印成腫眼泡，喬尼！你的耳朵哪裡是這個樣子！這些頭像上的耳朵簡直就像齒輪！〃
喬尼接過那些鈔票看了看。不錯，他們把頭像做了改動！他突然憋不住笑了起來。那頭像總的說來還是像他，不過色雷只人照自己的樣子稍做了一些改動。
妙！這樣就不至於一下子被陌生人認出來。喬尼已學會不少外交手腕。〃對不起，克瑞茜，你不喜歡，我也沒辦法。〃
〃不，不是的，我就是說頭像不象你。〃
〃恐怕現在改版要花很多錢，費不少事，〃喬尼說，〃下版再說吧！〃
克瑞茜這才緩和下來，她把錢放進信封，離開了。
帕蒂沒有走，她坐在地上，還是一副心事重重的樣子，不過比前幾天好多了。
科爾帶了三十多個形形色色的前外星艦隊官兵，簡必洲人、德勞肯人和幾個哈克納人，朝喬尼走來。科爾友好地同喬尼打招呼，不過另外那些人半天才反應過來坐在那兒的人是誰，一下子吃驚不小。他們很快跑到科爾前面。
喬尼都看在眼裡，他喊道，〃科爾！〃
矮小的塞庫洛人回頭扔下他的隊伍，走上前來，〃科爾，〃喬尼說，〃你對這些前外星戰士說了些什麼？〃
〃什麼也沒說，〃科爾淡然地說，〃他們就是有時候難管，過後就好了。〃
〃好吧，〃喬尼說，〃不管你是怎麼弄的，總算挺過來了。〃
〃當然！〃科爾說，他轉身朝他的隊伍喊道，〃沒事啦！他現在不生你們的氣了。〃
他們個個都如釋重負，喬尼疑惑地看了科爾一眼。矮小的科爾讓一名哈克納人把他們帶到工具庫清洗機器，自己轉身對喬尼說，〃我嚇唬他們，你不會介意的，這我知道。〃
〃還有呢？〃喬尼說。
哈，哈，好吧，當人人都奔赴愛丁堡的時候，他並不是唯一一個留下來的人，還有老人和兒童。他覺得每天抱著一杆槍在走廊上坐著夠傻的，後來發現一個老人會說好玩的荷蘭話，這是一種古地球語。科爾找了一個語言轉換器，天天用它和老人聊天，給孩子們講故事。
孩