飫錚�呂吹模�襠ゼ抑��謊�氐焦�貢ぃ�碧煬頭畔倫鷓俠吹秸飫錚�捶⑾腫約河卸啻潰�裁靼啄閎綰渭僮昂推燮�搖Ｄ閌歉齷斕埃�呂吹模�閌恰！�
第20節：不需要再相信任何人
我聽到一陣奇怪的聲音，試著弄清楚是什麼。然後，我知道莫莉哭了，伴隨著她的呼吸啜泣著。我知道如果我試著起身走向她，準會臉朝地上跌倒。或者，如果我對她伸出雙手，她就會把我打倒。所以，我還是像個傻呼呼的醉漢重複之前的問題：“那麼，阿玉呢？你怎麼這麼容易就跟他走？為什麼不先來找我？”
“我告訴你了！他是我表哥，你這個白痴！”她的憤怒在淚中燃燒。“當你有麻煩時就會找親人幫你。我向他求助，而他也把我帶到他家的農場幫忙收成。”一陣寂靜來臨，然後，她冷淡且懷疑地說：“你覺得呢？我是那種腳踏兩條船的女人嗎？我讓你追求我，然後又和別人交往？”
“不。我沒那麼說。”
“你當然有。”她的語氣聽起來像恍然大悟一樣。“你就像我父親一樣，總認為我在說謊，只因為他自己不斷撒�謊：'喔，我沒醉。'在渾身發臭又站不穩的時候說沒醉；還有你愚蠢的故事，'我夢到你在泥濘灣'。城裡每個人都知道我去泥濘灣，或許你今晚坐在某個酒館的時候，就聽到了完整的故事。”
“不。我沒有，莫莉。你要相信我。”我抓住床上的毛毯讓自己挺直，而她轉身背對著我。
“不。我不相信你！我不需要再相信任何人。”她像陷入沉思般停了下來。“你知道，從前當我還是個小女孩的時候，在我遇到你之前，”她的聲音奇怪地平靜下來，“在春季慶上，我向父親要了幾個銅板，想看看攤子上都在賣些什麼，結果他賞我一耳光，還說要是他就不會把錢浪費在那些愚蠢的東西上面，接著就把我鎖在店裡自己跑出去喝酒，但我還是知道如何逃脫。我回到攤子那兒看看，有個攤位的老人用水晶占卜，你知道他們是怎麼做的。他們把水晶就著燭光，看著你臉上反射出的各色光芒幫你算命。”她停了下來。
“我知道。”我響應著她的沉默。我知道她說的這類鄉野術法巫師，也看過各種顏色的光在一個鬥雞眼女人的臉上舞動著。現在我只希望看清楚莫莉，想著如果能看著她的雙眼，就可以讓她明白我說的可是句句實話。我企盼著勇敢站起來走向她，試著再抱抱她，但她認為我醉了，而我也明白我極有可能會跌倒，卻怎麼也無法在她面前再度羞辱自己。
“很多女孩和婦女都來算命，但我沒錢所以只能在一旁看著，但後來有位老人注意到我，我猜他覺得我很害羞。他問我要不要知道我的命運，我就開始哭了，因為我想知道卻身無分文。然後，漁婦布瑞娜笑了出來，說我根本不用花錢知道我的命運，因為每個人都已經知道我的命運了。我是酒鬼的女兒，會成為酒鬼的妻子，然後生出一群酒鬼。”她耳語道。“每個人都笑了，就連那位老人也是。”
“莫莉。”我說道。我想她沒聽到。
“我還是身無分文，”她緩緩地說�道，“但至少我知道我不會成為酒鬼的妻子，也不會和這樣的人交朋友。”
“你得聽我解釋。你這樣不公平！”我那不聽使喚的舌頭含混地吐出我的話，“我……”�門被重重地關上了。
一陣突然的顫抖結結實實地侵襲著我，但我可不願再這麼容易就失去她。我起身勉強踏出兩步，地板在我身後一陣搖晃，我又跌倒且跪了下來。我等了一會兒，頭像只狗似的懸著。如果我還能找到她的話，我想她不會為我的爬行覺得感動，反而可能踹我一腳。想著想著我就費勁地爬回床上去。我沒換衣服，只拉著毛毯的邊緣蓋住全身。我的視線黯淡了，在周圍的一片黑暗中閤眼，但沒有立刻入睡，反而躺在那兒想著去年夏天我是多麼的傻。我追求一名女子，想著我和一位女孩約會。我是那麼在乎三年的年齡差距，但方式都錯了。我總覺得她只把我當成一個男孩，沒指望我能贏得她的心，所以我就像個不成熟的男孩般行事，卻沒有
嘗試讓她把我當成男人看待。然後，這男孩傷了她，對，也騙了她，更想當然地永遠失去了她。夜幕低垂，四周黑暗一片，徒留一道漩渦般的火花。
她曾愛過這男孩，而且預見了我們共同生活的日子。我緊抓著這點火花沉沉入睡。
提到原智和精技，我懷疑每個人都至少擁有一些能力。我曾看見忙碌中的婦女突然起身走到隔壁房間，而寶寶剛好醒來了。難道這不是某方面的精技嗎？或者說，我也曾親眼目睹長期