身胸衣的絲質邊緣上那柔軟的凸起，還有那垂順的頭髮。克拉爾臉上那所剩不多的幽默感消失了。她臉上現在浮現出一種讓人不寒而慄的蔑視。
羅蘭身不由己地想象著那不堪入目的畫面，市長可怕的雙手褪下蘇珊的裙子肩帶，在她裸露的肩膀上亂摸一氣。他移開目光，轉向桌子末端，他在那裡看見的景象也好不到哪裡去。他看見了奧利芙·託林——奧利芙坐在桌子的最末端，看著桌首那群大笑的人。她抬頭看著自己的丈夫，他身邊的位置已經不屬於自己，而是屬於一個年輕漂亮的女孩，他送給這個女孩的吊墜讓她的耳飾相形見絀。她臉上並沒有克拉爾那種仇恨、憤怒和輕蔑。也許看著她要讓人舒服一點，但事實並非如此。她看著自己的丈夫，眼神恭順，懷著希望，卻又鬱鬱寡歡。這時羅蘭明白為什麼自己剛才就覺得她看上去有些悲傷了。她完全有理由悲傷。
從市長一幫人那裡傳來更多的笑聲：萊默從旁邊那張桌子的席首靠過身來，講了幾句俏皮話。這幾句話肯定十分有趣。因為這次甚至連喬納斯都笑了。蘇珊一手放在胸前，拿起一塊紙巾擦去眼角笑出的眼淚。託林握住了她另一隻手。她朝託林看了看，與他目光相遇，仍然笑著。他想到了奧利芙·託林坐在桌子的末端，面前的桌上放著鹽和調料，還有一碗沒有碰過的湯，臉上掛著憂傷的微笑。她就坐在蘇珊可以看見的地方。他覺得要是自己把槍帶來了的話，就很可能會朝蘇珊·德爾伽朵那顆冷酷淫蕩的心臟開一槍。
他想：你打算要愚弄誰啊？接著過來一個男侍者，在他面前放了一盤魚。羅蘭覺得他這輩子都不曾像今天這樣沒食慾……但他還是會吃的，而且會把注意力轉移到懶蘇珊的主人哈什·倫弗魯帶來的種種疑問上。他將記住父親的臉。
是的，我會清楚地記住父親的