除了風聲之外什麼都沒有，”他說：“除非我的耳朵是木頭做的，我想附近應該根本沒有任何敵人。希望半獸人把我們趕出摩瑞亞就滿足了。或許，這一直都是他們的目的，和我們的魔戒沒有關係。不過，如果半獸人是為了酋長復仇，他們會在平原上追殺敵人好幾十哩之遙。”
佛羅多沒有回答。他看著刺針，寶劍黯沉無光，但他覺得自己彷佛聽到了某些聲響。隨著陰影落下，身後陷入一片黑暗，他又再度聽見了赤腳快速奔跑的聲音。即使是在兩人說話的時候，他還是聽得見這聲音。他猛地轉過頭，他覺得自己似乎看見了兩個微小的光源，但很快就消失了。
“怎麼搞的？”矮人問。
“我也不知道，”佛羅多回答：“我以為我聽見了腳步聲，還看見了像是眼睛一樣的光芒。自從我們進入了摩瑞亞之後，我就經常聽到這聲音、看到這景象。”
金靂停下腳步，看著四周。“我只有聽見風吹樹梢和岩石與大地交談的聲音。”他說：“來吧，我們走快點，其他人都快要走不見了。”
夜間清涼的微風吹入山谷間迎接他們。在他們眼前是一座巨大森林的灰色輪廓，他們可以聽見樹海中無邊無際的樹葉沙沙聲。
“羅斯洛立安！”勒苟拉斯高興地大喊：“羅斯洛立安！我們終於來到了黃金森林。真可惜現在是冬天！”
在夜色中那些參天古木看來十分安詳，如同羅列的高牆一般將溪水吸納進森林中。在微弱的星光下，這些樹木的輪廓是灰色的，樹葉則微微地泛金。
“羅斯洛立安！”亞拉岡說：“我真高興可以再度聽見微風吹過此地樹梢的樂曲！我們距離摩�