……………………………………………………………
當然會感到奇怪，這裡的spade，不是鐵鏟，而是撲克牌的“黑桃”。
“你一定很忙，你已經被關過緊閉了！”
“厄，”哈利顯得不知所措，但是鄧不利多看上去不是很嚴厲。
“我安排斯內普教授下週六再讓你關禁閉。”
………………………………………………………………………………………………
第一句與第三句矛盾啦，第一句是說，你還要被關一個禁閉。
可不是老校長要哈里多關一個禁閉。
從這以後，我們將離開事實的穩定基礎，一起進入黑暗記憶的旅程，並且做一些大膽的猜測。但是，哈里，也許我和認為時間已經成熟的Humphrey Belcher一樣犯了一個可悲的錯誤。”（後兩句有點問題，原文：From this point forth； we shall be leaving the firm foundation of fact and journeying together through the murky marshes of memory into thickets of wildest guesswork。 From here on in； Harry； I may be as woefully wrong as Humphrey Belcher； who believed the time was ripe for a cheese cauldron。）
大意：
從現在開始，我們將不再以事實為基礎，而是透過模糊的記憶來做一些大膽的猜測，所以，哈里，從現在開始，我可能像Humphrey Belcher一樣犯可悲的錯誤，Humphrey Belcher曾經錯誤地以為製作cheese cauldron的時間已經夠了。
＇cheese cauldron應該是一種食品，大家可記得，老鄧挺貪吃的，所以在這裡舉的例子也是以食品製作為例＇
事實上，生命——原諒我——比大多數的人類聰明，我的錯誤相對來說是很大的。”
…………………………………………………………
In fact； being — forgive me — rather cleverer than most men； my mistakes tend to be correspondingly huger。〃
說什麼好呢，這樣的翻譯，唉。。。，大家學英語，往往愛說不要死扣語法條款，可這也不能是不掌握基本語法知識的藉口嘛。
把插入語— forgive me — ，去掉，這個句子非常簡單：
翻譯：
實際上，由於比大多數人聰明，請原諒我的自負，所以我犯的錯誤相應的也比他們的錯誤要大得多。
注意這句話，也許是HP7的一個重要的伏筆。
他正穿著奇怪的衣服類似於沒有經驗的巫師想要看上去向麻瓜：事實上，是一件外套穿在一件有花紋的單層游泳衣的外面（有點問題，原文：in this case； a frock coat and spats over a striped one…piece bathing costume）。
…………………………………………………………………………………………
游泳衣改為（條紋）浴衣可能好些，
這裡是說，他想穿的與麻瓜相同，可是因為沒經驗，所以看起來和古怪。
………………………………………………………
Merope已經撿起了罐子，流出一些鮮紅的東西（原問：flushed blotchily scarlet），
…………………………………
flush是臉紅的意思
她臉上泛起了一片紅暈。
……………………………………………………
“那時幾乎不可能的，是嗎，Gaunt先生？”Ogden說，
That's hardly the point； is it；
問題根本不在這，）
第十一章 赫敏的