仍釘�·ⅳ穩柵韋長ā�
那雲的彼岸 現在依然是約定的地方
【あの雲のむこう今でも約束の場所ある】
不知何時起孤獨糾纏著我不平靜的心
【いつからか孤獨僕を囲みきしむ心】
在過去的時光中一定是我已漸漸失去你
【過ぎる時の中できっと僕はきみをなくしていく】
你的頭髮 天空和雲溶化的世界充滿神秘地
【きみの髪空と雲とかした世界秘密に満ちて】
你的聲音溫柔的手指和風般的肌膚
【きみのこえやさしい指 風うける伎
心變得堅強
【こころ強くする 】
無論何時 你的背影 都令我陣陣心悸
【いつまでもこころ震わすきみの背中】
希望我的歌能傳達給某處的你
【願いいただ僕の歌どこかのき みとどきますよう】
我活下去
【僕は生きてく 】
你的聲音你的身影 照耀的光
【きみのこえきみのかたち照らした光】
若能實現縱然分隔兩地我也要溫柔地堅強
【かなうなら生きる場所違うけ れど優しく強く】
活下去
【僕は生きたい】
千代止住哽咽，抬頭卻看見站在門邊閉上眼睛的葵。少女的頭髮亂糙糙的就和自己第一次見到一樣，三年過去了也沒有多長高，依舊是瘦瘦小小發育不良的樣子。蒼白的臉頰沐浴在陽光裡，上揚的嘴角顯示出無限幸福。她扶著門，最後睜開眼睛。
〃千代…〃
【3】
三年前，陽光，櫻花樹。
葵從學校回來，特意繞了遠路到公園。初春的天氣不是很穩定，可那一天太陽照在身上卻格外舒服。結束一天的煎熬，少女搭上最喜歡的電車到最喜歡的地方，度過悠長悠長的下午時光。
這麼美好的下午應該和朋友一起吧…
她慚愧的笑了笑，踱著步子走在陽光下。櫻花開了一些，不是很盛。從遠處看上去就是一小團一小團的緋紅色，甚是可愛。
她靠在樹下，眯起眼睛。
陽光穿過樹葉，落在臉頰上和風一起。她似乎都能嗅到飄散在空氣裡的咖啡味道…
不遠處有人在唱歌。清淺的吉他雖有些不夠熟練卻在午後顯得格外舒服。
【あの雲のむこう今でも約束の場所ある】
葵睜開眼睛：約束的場所。
她急急忙忙的順著聲音尋去，一個穿著藍色襯衫的女孩子抱著一把原木吉他在櫻花樹下輕聲淺唱。
【你的聲音你的身影 照耀的光】
【きみのこえきみのかたち照らした光】
葵怎麼也忘不了那個場景，那個用心唱歌的女孩子。午後溫暖的陽光，空氣裡飄著咖啡的醇香，櫻花初放。
【4】
〃笨蛋…〃
〃千代才是。〃
〃笨蛋！〃
〃千代，別哭啊。〃
〃小葵你真是大笨蛋！！〃
千代衝上前抱著葵：〃我知道你這幾天不開心，可是你為什麼從不告訴我。BAGA，我們不是已經約定好了嗎？〃
【三月，約定。吉他，彼岸。】
葵拍了拍千代的背：〃你才是笨蛋，我從來沒有忘記，千代，我保證我們會一直一直在一起的、一定。〃
【あの雲のむこう今でも約束の場所ある】
作者有話要說：
☆、Chapter 30 塵埃
Chapter 30 塵埃<下> 時光膠囊
那麼就要出發了麼？
——鹿島葵
她站在臺階上把雨傘傾抬，寒意混著雨滴撲面而來。這是最初遇見的場景，也是該說再見的時候。風鈴聲在關好門的剎那清脆響起，藤蔓綠得像是隨時可以滴出顏色。
就在階梯上，她輕輕抬起雨傘，露出一點視線。
【勇敢一點。】
目光在接觸到微笑的少年時她怔住了，不是因為什麼緣份巧合，她知道他一定會出現的。回憶起往昔的很多事情她發覺自己竟是如此留戀，明明她並不屬於這裡…
少年握著傘柄的手，少年舒服的頭髮，少年身上一直存在的乾淨的無