不了。
“上哪兒？斯內普教授那兒？”瑞貝卡問。
“嗯。”克莉絲汀點頭承認。
“那去吧，我和維恩護送你。”瑞貝卡乾脆利落地說，並立刻站起來，走去開門。六年級級長維恩——溫和的黑髮男孩——走到克莉絲汀身邊，紳士地做出“請”的手勢。以潔西卡為首的小獾們在他們身後送來讚許的目光、鼓勵的言詞，還夾雜著一兩聲口哨。
“呃……不用吧，教授們應該已經把巨怪清理掉了。”何況巨怪其實根本就不在地下。
但瑞貝卡不同意，堅持要護送她出門。剛開啟門，就看到院長斯普勞特教授站在門口，雙方都吃了一驚。
斯普勞特教授是來安慰她受驚的小獾們的，發現她所倚重的首席正打算在明知有危險的情況下偷溜，於是用責備的目光看向她。瑞貝卡像長久沒澆水的藥草一樣低下頭，慢慢地向後退了幾步。
“真讓我吃驚，”斯普勞特教授說，“想不到在我的學院裡也有這樣大膽的孩子。”
“院長，”克莉絲汀走到她面前說，“是我的錯。想要出去的是我，瑞貝卡只是擔心我而已。”
“桑斯費爾德小姐，在這樣一個危險的夜晚，你要離開公共休息室，還使別人和你一起面對危險？”
克莉絲汀無法解釋自己知道地下並沒有巨怪，只好低頭道歉。
“你打算到哪裡去，是去見西弗勒斯嗎？”
“是的，院長。我很……不安。”
斯普勞特教授用溫柔的灰色眼睛看了她一會兒，無可奈何地嘆了口氣，說：“那麼，去吧。放心吧，巨怪並不在地下，我們已經確認過了。但是，”她加重語氣強調說，“沒有巨怪，並不能抵消你的過失。為此我不得不從自己的學院扣去十分，以此警告你和其他的學生們，不要因為衝動而使自己陷入危險之中。”
克莉絲汀把頭垂得更低，小聲說：“對不起，院長。”
“好了，去吧，孩子。”
克