？”沈洛年一愣，這樣聽起來不像惡意啊。
馮鴦也很意外地說：“小珠你怎麼知道的？”
“我也有本地的男朋友啊，說這是古老原住民的傳統。”昌珠聳聳肩說。
一旁羅紅詫異地問：“你學會英文了？”
“不會啊。”昌珠搖頭說：“聊天時找人幫忙翻譯，就有提到這故事。”
羅紅皺眉說：“語言不通，這樣怎麼談戀愛啊？”
“真是小孩子。”昌珠抿嘴笑說：“談戀愛的時候又不一定總在說話。”
羅紅好笑地說：“不然你都在幹嘛？”
昌珠嘻嘻一笑說：“這個嘛……你真想聽嗎？”
“那個……”沈洛年實在不大好意思打岔，但眼看兩人越談越遠，只好硬著頭皮開口，一面說：“小珠姐，那不會唱歌怎麼辦？”
“唱歌只是一個形容方式啦。”昌珠說：“就是用自己的語言，吟唱著自己的家園和經過的旅途，能聽起來好聽當然最好，不好聽也無所謂……原住民這古老傳統，大概就是妖仙們傳下的吧。”
如果是這樣的話……沈洛年想了想又問：“那為什麼說所有妖族都不會讓他們住？”
“真是這麼說的嗎？”昌珠歪頭想了想說：“還是說……不會給他們土地？”
“唔……”沈洛年一愣說：“有點像這麼說，經過幾次翻譯，我也不很確定。”
“這兒古老的習慣，走過的土地就屬於你的一部分了……任何人不能單獨擁有也不能給予，所以才用吟唱來交換經過權啊。”昌珠說：“當然不能給土地啦。”
媽的，若是這樣，那可真是白打一場，牛頭人說鶴鴕妖胡鬧，說不定鶴鴕妖族覺得牛頭人輕視他們傳統呢？沈洛年嘴巴張大了好片刻才說：“不會錯嗎？”
“不會錯啦。”昌珠撇嘴偷笑說：“一個不同膚色的小夥子都說這種故事給我聽，我每次都裝沒聽過呢。”
“小珠！”馮鴦聽不下去，笑罵說：“你也節制點。”
“總要接觸看看嘛……不然怎麼知道哪種好？”昌珠倒是不大在意，她笑說：“這樣說起來似乎是誤會呢，洛年回去一說，應該可以解開這誤會吧？仗也不用打了？”
“說不定真可以……”沈洛年心情好了起來，露出笑容說：“我這就回去找牛頭人。”
“欸！洛年，還沒說好該怎麼謝我呢？”昌珠帶笑問。
這豪放的長腿姐姐想幹嘛？沈洛年難得地有點害怕，馮鴦也忍不住好笑地說：“小珠，可別胡鬧。”
“不會啦。”昌珠得意地一笑，這才對沈洛年說：“我是要說……若小露以後真去找你，記得要對她好一點，知道嗎？”
沈洛年無言以對，只能輕嘆了一口氣，他不再多說，向五女告別後飄身而起，回牛頭人的地區報訊去了。
沈洛年把訊息帶回去之後，姜普意外之餘，再度派人協商，牛首族與鶴鴕族兩方誤會終於冰釋，剛弄懂這古老陸塊傳統的牛頭人，以一串牛吟湊出了自己的旅程之歌，和鶴鴕族舉行了交換的儀式，之後鶴鴕族大軍解散，還禮貌性地派出數人，一路將牛頭人往南送，直送出庫克鎮以南，鶴鴕族的勢力範圍之外。
而沈洛年也在這時候和牛頭人告別。庫克鎮這兒不但聚集了數萬人類，而且又有數名熟識的女子在此，可說是最適合照顧狄純的地方，沈洛年當然選擇留下。
這次若非沈洛年探聽出實情，這場誤會還不知道會發展到什麼程度，姜普自是十分感激，眼看無法挽留，只好與沈洛年互道珍重，揮手作別。
不過沈洛年帶著狄純和酖族五女會面時，卻也惹了不小風波，五女見到狄純這溫婉嬌柔、楚楚可憐的小美人，心生憐惜的同時，卻也不免替小妹艾露擔心，生怕艾露的戀情還沒開始就得終結，不免旁敲側擊問個不停，沈洛年卻也懶得多解釋，只在五女建議下，選了個空地蓋屋，和狄純住了下來。
沈洛年雖不是什麼專業的木工，但蓋了好幾次房子，總算是似模似樣，他屋內也不搞什麼隔間，兩人的床鋪分佔屋中左右角落，各自以布簾遮蔽出一小塊私人空間，反正現在狄純很多事情仍需照料，問心無愧即可，不用太避嫌。
這一住，沈洛年深居簡出，除了偶爾出外打獵換取生活用品外，大多時間都照著輕疾的建議，同時磨練自己的招式動作與精智力，在這種混亂的時代裡，想活下去就得具有保護自己的能力。
當然，狄純的復健動作也一直沒停下，她畢竟不是真的受了什麼創傷，雖