〃那是什麼？〃兩兄弟中的一個突然指著哈利一塊發亮的傷痕問道。
〃啊呀，〃另一個叫道，〃難道你是……？〃
〃沒錯，〃第一個搶著說，〃不是嗎？〃
〃什麼呀？〃哈利十分納悶。
〃哈利。波特呀。〃兩兄弟異口同聲道。
〃噢，他呀，〃哈利說，〃我意思是我就是。〃
兩個孩子呆呆地盯著他看，哈利覺得自己的臉正在變紅。然而，令他稍感寬慰的是，一個聲音這時從開啟著的車門外傳進來。
〃弗來德，喬治，你們都在這兒嗎？〃
〃來了，媽媽。〃
再最後打量了哈利一眼，兄弟倆跳下了火車。
哈利坐在緊靠車窗的位置上，看著站臺上的紅髮家族，聽著他們的話語，他們的母親掏出手帕來。
〃羅恩，你的鼻子髒了。〃
小男孩想跑開，卻被他媽媽一把抓住，媽媽用心地為他拭去鼻梢的塵土。
〃媽，放開我，〃他努力掙脫了。
〃啊哈，整潔的羅恩鼻子上有點髒東西喔。〃孿生兄弟中的一個說道。
〃住嘴！〃羅恩氣極了。
〃伯希呢？〃媽媽關切地問。
〃正走過來呢。〃
兄弟中最大的一個正大跨步地走來。他已經換上了膨起的黑色霍格瓦徹長袍。
哈利還注意到他胸前那個有字母〃P 〃的閃亮的銀徽章。
〃媽，此地不能久留。〃他說，〃那些學生的班長已經為他們自己預留了兩個包廂了……〃
〃噢，你不也是個班長嗎，伯希？〃孿生兄弟中的一個問道，臉上一副非常驚訝的表情，〃你本應說些什麼的。〃
〃等會，我記得他曾經說過什麼的。〃另一個孿生兄弟說，〃說過一次——〃
〃或是兩次——〃
〃僅一分鐘——〃
〃整個夏季——〃
〃噢，閉嘴！〃班長伯希大聲叫道。
〃伯希這身新袍是怎麼來的？〃
〃因為他是個班長啊，〃母親高興地說，〃好了，旅途愉快！到那兒以後記得派只貓頭鷹給我。〃
她在伯希的臉頰上吻了一下，伯希便離開了。她轉向她的雙胞胎兒子。
〃你們兩個——今年可得好好管住自己喲。如果我再收到一隻貓頭鷹來告訴我你們炸燬了廁所或者——〃
〃炸燬廁所？我們可從沒幹過這等無聊事。〃
〃不過，這主意不錯嘛，謝謝媽。〃
〃這一點都不好笑。你們還得好好照顧羅恩。〃
〃別擔心，小髒貓和我們一起很安全。〃
〃住嘴！〃羅恩再一次被激怒了，他鼻頭上被掠過的地方現在仍是紅紅的。
〃媽，猜猜我們剛剛在車上遇見誰了？〃
哈利連忙往後靠，以免被他們母子幾個人看見。
〃你認識和我們一起在車站的那個黑髮少年嗎？你知道他是誰嗎？〃
〃誰呀？〃
〃哈利。波特？〃
哈利聽到的是那個小女孩的聲音。
〃媽，我能上車去看看他嗎？媽，求求你讓我去嗎……〃
〃你不是已經見過他了嗎，金妮。那可憐的孩子可不是你在動物園裡看到的動物呀。哎，弗來德，你怎麼知道他就是哈里。波特的？〃
〃我親口問過他，親眼見過他的傷痕像閃電一樣，他真的就在那兒。〃
〃可憐的寶貝。我猜他一定是一個人上路的。當他詢問如何才能找到站臺時是多麼的彬彬有禮啊。〃
〃別光注意那些。你覺得他還記得'那個人'是怎樣的嗎？〃
母親一下子變得嚴肅起來。
〃我不准你問他這個，弗來德，就算他上學第一天需要提醒，你也不問他。〃
〃好，我不問就是了，可別發火了，媽。〃
此時傳來一聲哨響。
〃快上車！〃母親說。三個孩子趕忙從視窗爬上了車。他們從窗戶探出頭來讓母親好吻別他們，他們的妹妹已經傷心落淚了。
〃金妮，別哭，我們會送你好多好多的貓頭鷹的。〃
〃沒錯，我們還會寄個霍格瓦徹便盆給你！〃
〃喬治，你怎麼說這些亂七八糟的東西？〃
〃媽，我不過是開開玩笑罷了，可別當真。〃
列車緩