“什麼？”
“我……你”羅恩降低了他的音調，看上去又害怕又興奮，“我的杯子……我的南瓜汁……你沒有……？”
哈利揚起了眉毛，但是什麼也沒說，“我們要在五分鐘後開始，你最好把你的靴子穿上。”
他們走出更衣室，迎接喧囂的歡呼和噓聲。球場的一邊全是紅色和金色，另一邊，是綠色和銀色的海洋。赫奇帕奇和拉文克勞也加入了進來。在所有的歡呼和鼓掌聲中，哈利能夠清楚地聽見盧娜？拉文德那頂著名的獅子帽子的吼聲。
哈利走向裁判霍琦夫人，她站著準備從箱子裡放出魁地奇球。
“隊長握手，”她說，哈利的手差點被斯萊特林的新隊長，Urquhart捏碎，“乘上掃帚，聽哨音……三……二……一……”
哨聲想了，哈利和所有人猛蹬地面，飛了起來。
哈利在球場邊緣的高空中飛著，尋找著飛賊並留心著Harper，他在離哈利很遠的低空Z字型地飛著。一個完全不同於以往講解員的聲音響起了。
“那麼，我們開始吧。我想我們都很驚訝地看到今年波特建成的球隊。很多觀點，認為根據羅納德？威斯萊（講解員記錯了羅恩的名字——譯者注）去年不協調的表現，他應該離隊，但是當然，和隊長的私人友誼的確幫助了……”
這些話贏得了斯萊特林的歡呼和掌聲。哈利轉過掃帚看著講解臺，一個高大，白面板有著朝天鼻的傢伙站在那裡，對著魔法擴音器講著話，那裡本來是李？喬丹的地方。哈利認出了他是Zacharias Smith，他從心底討厭的赫奇帕奇的球員。
“哦，斯萊特林的第一次射門，Urquhart正在俯衝……”
哈利的胃翻騰了。
“威斯萊守住了球，好吧，他有時會有好運，我猜……”
“沒錯，Smith，他是的。”哈利嘀咕著，對他自己笑了笑，然後他衝進追球手之間睜大眼睛在每一個地方尋找著飛賊的蹤跡。
半個小時過去了，格蘭芬多以60比0領先。羅恩精彩地救了幾個球，有些就在他的指尖被擋了回去，金妮打進了格蘭芬多六個球裡的四個。這有效地阻止了Zacharias繼續猜想兩個威斯萊在球隊裡只因為哈利喜歡他們，於是他開始針對Peaks和Coote。
“當然，Coote沒有一般擊球手的體形，”Zacharias傲慢地說，“他們通常會有更多的肌肉……”
“把遊走球往他那兒打！”哈利在Coote急速飛過的時候叫道，但是Coote咧嘴笑著把遊走球打向了剛在另一個方向從哈利身邊經過的Harper。哈利很高興聽到一聲沉重的悶響，那表示遊走球擊中了目標。
看上去格蘭芬多好像不會失誤一樣，他們進了一個又一個球，而在球場的另一邊，羅恩非常輕鬆地守住了一個又一個球。事實上他現在在笑，當人群為他某一個救球歡呼而唱起那首老歌“威斯萊是我們的王”的時候，他假裝在高空中指揮他們。
“他今天有點特別，不是麼？”一個卑鄙的聲音響起，哈利差點被Harper故意的猛烈撞擊撞下掃帚。“你那個背叛了血統的朋友……”霍琦夫人轉過身來，正當她四處檢視的時候，在格蘭芬多憤怒的吼叫聲中，Harper早就加速離開了。哈里忍著肩膀的疼痛追在他後面，決定要討回這筆帳……
“我想斯萊特林的Harper看見了飛賊！”Zacharias Smith透過擴音器說，“沒錯，他的確看見了波特沒看見的東西！”
Smith真是一個白痴，哈利想，難道他沒看見剛才他們的衝撞？但是下一個時刻，他的胃翻騰了，天上——Smith是對的而哈利錯了：Harper並不是隨便向上加速的，他有了哈利沒有的目標：飛賊正在他們上方猛衝，在清澈的藍天下閃爍著。
哈利加速了；風在他耳邊呼嘯，Smith的講解和人群的聲音都聽不見了，但是Harper仍舊在他的前面，而格蘭芬多現在只有一百多分；如果Harper先到那裡而格蘭芬多輸了……現在Harper離它只有一英尺了，他的手伸了出去……
“嘿，Harper！”哈利絕望的叫道，“馬爾福給了你多少錢來代替他比賽？”
他不知道他為什麼會這麼說，但是Harper愣了一下；他碰到了飛賊，卻從手指間滑開了，一瞬間之後，哈利衝向了那個不斷扇動著翅膀的小球，抓住了他。
“太