地看著佩妮姨媽仍然緊緊地抓住達利，好像他剛把哈利從失火的房子裡救了似的。
“我們到底走不走？”弗農姨夫吼道，再一次出現在客廳門口，“我還以為我們的時間很緊呢！”
“是的……是的，我們確實時間很緊，”德達洛？迪歌說，他剛才一直很困惑的看著這些變故，這會兒終於回過神來了。“我們確實要馬上出發了，哈利……”很快走到哈利身邊，雙手緊握哈利的手，“……祝你好運，我希望我們可以再見。拯救巫師界就靠你了。”
“噢，”哈利說，“好，謝謝。”
“非常好，哈利，”海斯佳也握住他的手說，“我們的心和你在一起。”
“希望一切順利，”哈利看了一眼佩妮姨媽和達力說。
“噢，我想我們一定會成為好哥們兒的，”迪歌說，他輕輕的揮了一下帽子，走出房間。海斯佳也跟著離開了。
達力輕輕的從他媽媽手裡掙脫開，走到了曾經用魔法威脅過他的那個人身邊，然後他伸出粉紅色的大手。
“哎呀，達力，”哈利在佩妮姨媽的嗚咽聲中說，“攝魂怪把你變了一個人嗎？”
“誰知道呢，”達力咕噥著，“再見，哈利。”
“嗯……”哈利說，握住達力的手搖了搖，“也許能再見，當心點，D哥。”
達力幾乎笑出來了。他們一起走出屋子，哈利聽著自覺沉重的腳步聲穿過沙石路，然後車門關上了。
佩妮姨媽的臉一直埋在手帕裡，聽到聲音了才抬起頭，發現自己竟然和哈利單獨在一起了。她飛快的把手帕放進口袋裡，說：“那麼，再見。”然後沒有再看哈利一眼，向門外走去。
“再見。”哈利說。
她突然停住了，轉過頭來，有那麼一會兒，哈利有一種奇怪的感覺，好象佩妮有什麼話要對他說；她用一種古怪而又震撼的目光看著哈利，似乎馬上就要說出口了，但是，她只是猛地轉身跟在丈夫和兒子後面，離開了房間。
第四章 七個波特
第四章 七個波特
翻譯：日夜
修訂：casey
終審：Flying
哈利跑上樓，回到了他的房間，剛好透過窗戶看到德思禮一家的車子慢慢從車庫駛上公路。在佩尼姨媽和達力的頭中間可以看見在後座的德達洛的頂帽。車在女貞路的盡頭向右駛去，一剎那，車窗在落日的映照下反射出猩紅色的光芒，很快便隨著車消失在了哈利的視線中。
哈利拿上海德薇的籠子和火弩箭，背上他的揹包，最後掃了一眼他那從來沒這麼整潔過的臥室，晃晃悠悠地下樓把他的東西都堆到樓梯角里。光一下子就暗了下來，夕陽的光線使得客廳裡滿是光影。現在他站在這裡準備最後一次離開這間房子，這感覺很奇怪。還記得很久以前當德思禮一家出去找樂子把他獨自拋在屋裡時，那份孤獨卻是一種難得的享受。每當這時，他總會放下偷偷地在冰箱裡翻出的好吃的東西，衝進達力的房間玩電腦遊戲，或是開啟電視看他朝思暮想的節目。回憶過去的那些時光讓他覺得奇怪而空虛，就像是思念一個他死去多年的兄弟。
“你就不想再最後看一眼嗎？”他問還把頭埋在翅膀裡的海德薇，“我們再也不會回來了。你就不想再回憶下過去的好時光嗎？我的意思是，看見這擦鞋墊了嗎？多麼美好的回憶啊……當我從攝魂怪嘴下把達力救回來後，他在這上面一把鼻涕一把淚……畢竟他還是很感激我的……你會信嗎？……去年夏天，鄧不利多從那扇門走了進來”哈利沉醉在回憶中，海德薇也沒想把他喚醒，還是把頭埋在翅膀裡。哈利轉身背對著前門，說：“這兒，海德薇，”哈利拉開了樓梯下的一間小門，“這就是我以前睡覺的地方！那時你還沒見過我呢，哎，真小，我都忘了……”哈利看了看那些各式各樣的鞋和傘，想起了原來每天早上他是怎麼樣醒來，盯著那時不時都懸著一兩隻蜘蛛的“房頂”的。那都是在他知道自己真實身份，知道自己的父母被謀殺，知道為什麼有那麼多奇怪的事發生在自己身邊之前了。但哈利還記得那些緊緊纏著他的夢，即使是在那段時間，夢裡盡是閃爍的綠光，有一次弗農姨夫聽到哈利說他夢見了飛在天上的摩托車，差點把車撞得稀爛……
突然，不知從那裡傳來了一陣震耳欲聾的咆哮，哈利一驚，直起了身子，頭磕到了那低矮的門框，這又讓哈利想起了弗農姨夫曾經罵他的話，他搖晃地走回廚房，把頭探出窗外朝後院望去。黑暗中似乎起了漣漪，空氣似乎在微微顫抖。然後，一