“是的，” 賓斯教授說，明顯的手忙腳亂，“是，是的，醫院，好的，去吧……對，珀肯斯……”（這裡賓斯教授把哈利叫成了他的同學，莎麗安妮·珀肯斯。－－譯註）
一走出教室哈利就把海德薇放回肩膀上，他沿著走廊匆忙走著，直走到從賓斯教室裡看不到的地方才停了一下。他最先想到能治海德薇的人當然是海格，但是現在，既然他不知道海格在哪裡，唯一的選擇就是去找古拉普蘭教授，希望她能治海德薇。
他從窗戶看向陰沉、大風的外面，海格的小屋旁邊沒有她的影子，如果她不在上課，那很可能就在教研室。他下了樓，海德薇在他肩膀上搖晃，無力地咕咕叫著。
教研室兩旁有兩尊怪獸石像，哈利走近的時候，其中的一個啞聲說：“小傢伙，你現在應該在上課。”
“我有很要緊的事。” 哈利簡單地說。
“噢噢噢，要緊事，是不是？”另一隻石獸尖聲說，“啊，就是說我們管不著了，是不是噢？”
哈利敲了敲們，他聽到腳步聲響，然後門開了，麥格教授出現在他面前。
“你不是又給留堂了吧！”她立刻說，方眼鏡警覺地反著光。
“不是的，教授！” 哈利連忙說。
“那好，為什麼不去上課？”
“很顯然噢，是要緊事，”第二個石獸嘲弄地說。
“我要找古拉普蘭教授，” 哈利解釋，“是我的貓頭鷹，她受傷了。”
“貓頭鷹受傷了，你剛才說？”
古拉普蘭教授在麥格教授旁邊出現了，她正叼著煙管，手裡拿了一份《先知日報》。
“是的，”哈利說，小心翼翼地把海德薇從肩膀上抱起來，“她在晨信之後才出現的，翅膀也怪怪的，你看－－”
古拉普蘭教授把煙管塞進嘴裡，用牙咬住，然後從哈利手裡接過了海德薇，麥格教授緊盯著她們。
“唔，”古拉普蘭教授說，嘴裡的煙管隨著說話搖擺不停，“看來好像是被襲擊了，不過，想不出是被什麼東西襲擊的。當然，黑司獸有時候會攻擊鳥類，不過，海格訓練過霍格沃茨的黑司獸，它們不會去招惹鳥類的。”
哈利不知道也不想知道什麼是黑司獸，他只想知道海德薇還能不能復原。可是，麥格教授凌利地盯著哈利說：“波特，你知不知道這隻貓頭鷹是從哪裡飛來的？”
“呃，”哈利說，“從倫敦吧，我想。”
他很快地看了麥格的眼睛，從她緊皺的眉頭他立刻明白，她已經知道“倫敦”就是指“桂茂街１２號”。
古拉普蘭教授從長袍裡拿出一個單片眼鏡，夾在眼睛上仔細檢查了海德薇的翅膀，“波特，要是你把她留在我這兒，我應該能治好她，”她說，“反正，她這幾天也不應該遠飛。”
“呃－行－－謝謝你。” 哈利說，這時下課鈴正響起來。
“沒問題，”古拉普蘭教授粗聲粗氣地說著，轉身走回教研室。
“古拉普蘭，等等！”麥格教授說，“波特的信！”
“噢，可不是！”哈利說，他已經忘了海德薇腿上系的那個紙捲了，古拉普蘭教授把它遞過來，然後就抱著海德薇走進教研室裡去了。海德薇一直望著哈利，好像不相信他這麼輕易就把她拋給別人似的。哈利感到有些愧疚，他轉身要走，但是麥格教授把他叫了回來：
“波特！”
“教授，什麼事？”
她看看走廊上下，兩頭都有學生走過來。
“你記著，”她看著他手裡的紙卷，快速地低聲說，“進出霍格沃茨的通訊渠道有可能會被人監視的，知道嗎？”
“我－－” 哈利說，但是走廊上湧出來的學生已經快走到這裡了，麥格教授向他略點點頭，然後走回了教研室，只剩下哈利隨著人群走到院子裡。他看到羅恩和赫敏已經站在一個有遮蔽的角落裡，正豎起外衣領子抵擋寒風。哈利一邊向他們匆忙走著，一邊把信拆開，信上是瑟瑞斯的筆跡：
“今天，老時間，老地方。”
“海德薇怎麼樣？”他一走近，郝敏就焦急地說。
“你把它送哪兒去了？”羅恩問。
“古拉普蘭那裡，”哈利說，“而且我還見到了麥格，聽著……”
他告訴他們麥格教授的話，令他驚訝的是，他們兩個人聽了毫不吃驚，相反地，他們交換了一個意味深長的眼神。
“怎麼？”哈利說，從羅恩看到赫敏，再看回來。