��比渙恕Ｄ賞�６暈宜的愕暮沒啊！薄�
“呃－－謝謝，”哈利說著和她握手，納威沒有看他，而是盯著自己的腳，臉上的紫紅已經越來越深。
“還有你們兩個當然就是衛斯理家的孩子了，”隆巴頓太太繼續說，像帝王似的把手賜給羅恩和金妮去握，“是的，我認識你們的父母－－不很熟，當然了－－但他們可是很好人，很好的人……而你一定就是赫敏·格蘭傑了？”
隆巴頓太太知道她的名字，似乎讓赫敏相當驚訝，但是她也握了手。
“是的，納威跟我說起過你，你有好幾次幫他解圍，是不是？他是個好孩子，”她說，苛刻的目光掠過稜角分明的鼻子，朝下看著納威，“可是，我恐怕得承認，他沒能繼承到他父親的天賦。”她把臉猛地扭向病房盡頭的兩張床，帽子上填了棉花的禿鷲恐怖地搖晃起來。
“什麼？”羅恩說，看起來十分吃驚，（哈利想去踩他的腳，但是這樣的事情在不是穿著長袍而是牛仔褲時做就很難不引人注意。）“納威，那裡頭是你爸爸嗎？”
“這是怎麼回事？”隆巴頓太太尖利地說，“納威，難道你沒有把你爸爸媽媽的事講給你的朋友聽嗎？”
納威深深地吸了口氣，抬頭望著天花板，搖了搖頭。哈利不記得還有什麼時候對另一個人有現在這麼同情過，只是現在他一點也想不出幫納威開脫的辦法。
“可是，這不是讓你覺得丟人的事！”隆巴頓太太生氣地說，“你應該引以為傲，納威，驕傲！他們獻出了他們的健康和心智不是為了讓他們唯一的兒子覺得丟人的，你知道不知道！”
“我沒有覺得丟人，”納威說，聲音極低，目光看著別處，就是不肯看哈利和其他人，羅恩現在正墊著腳走過去看那兩張病床裡的病人。
“哼，你的表達方式確實奇怪！”隆巴頓太太說，“我的兒子和媳婦，”她說著，傲然轉向哈利，羅恩，赫敏和金妮，“被‘那個人’的信徒折磨得神經錯亂了。”
赫敏和金妮都用手捂住了嘴，羅恩把伸出去看納威父母的脖子縮了回來，看起來相當窘。
“他們都是傲羅，你們知道，在魔法界相當受人尊敬的人，”隆巴頓夫人繼續說：“都有很高的天分，他們兩個，我－－是的，愛莉斯親愛的，怎麼啦？”
納威的母親穿著睡衣，正慢慢沿著病房走過來，她的臉已經不再是哈利在穆迪的原鳳凰令成員合影裡看到的，那張豐滿的、歡樂的臉，她的臉瘦削疲倦，眼睛彷彿括大了，頭髮也似乎全白了，每一根頭髮都纖細脆弱，好像枯死了似的。她看來似乎不想說話，又或者她根本不能說話，但是她羞怯地衝納威招了招手，伸出的手裡握著什麼東西。
“又有一張？”隆巴頓夫人說，聲音裡忽然有一點疲憊，“很好，愛麗絲親愛的，很好－－納威，接過去吧，別管它是什麼。”
但是納威早已經伸出手，他媽媽把一張竹寶牌口香糖的包裝紙放在了他手裡。
“你真好，親愛的。”納威的祖母裝出一副愉快的聲音說著，拍了拍他母親的肩膀。
但是納威悄聲說，“謝謝，媽媽。”
他的母親蹣跚地走開了，哼著歌回到病房盡頭。納威環視著他們，他的臉上充滿挑釁，彷彿在看他們誰有膽子笑，但是哈利想不出這一生以來，還遇到過比這更不好笑的事情。
“好吧，我們得走了。”隆巴頓太太嘆了口氣，戴上了她長長的綠手套，“很高興認識你們大家。納威，把糖紙扔到垃圾箱裡去吧，她給你的那些糖紙恐怕已經能貼滿你的臥室了。”
可當他們離開時，哈利卻分明看到納威把糖紙放進了口袋。
門在他們身後關上了。
“我一點也不知道。”赫敏說著，淚水在眼眶裡打轉。
“我也不知道。”羅恩說，聲音有些嘶啞。
“我也不知道。”金妮悄聲說。
他們都看著哈利。
“我知道，”哈利悶悶不樂地說，“鄧布多告訴我的，但是我向他保證我誰也不能講……這就是那個貝拉楚克斯·雷斯堅被送進阿茲卡班的原因，她給納威的父母施迷心咒，直到他們最後神經錯亂了。”
“貝拉楚克斯·雷斯堅乾的？”赫敏悄聲說，嚇壞了，“克瑞徹屋裡的相片上那個？”
他們很長時間都沒有說話，最後是洛哈特的憤怒聲音打破了安靜：
“喂，你們要知道，我的連筆字可不是白練的！”
＝＝＝＝＝＝＝＝