”
“嗯，——好吧。”
哈利將他的手推車掉轉頭來，眼睛瞪著檢票欄，它看上去是那樣牢不可破。
他開始向它走去。走向第九站臺和第十站臺的人群推擠著他。
他走得更快了。他把車票箱撞得粉碎，接著才是最棘手的一關——他將身體前傾，幾乎倚在了手推車上，飛快地跑了起來——檢票欄越來越近了，他已經不能停住腳步了，小車也已失控，只有咫尺之遙了，他閉上了眼睛就要撞上了……
他什麼也沒碰到……他仍在飛跑著……他慢慢睜開眼睛……
一輛鮮紅的蒸汽機車正在一個人山人海的站臺靜待啟程。車頭正中一塊標誌鮮明地寫著“霍格瓦徹號特快列車，十一點正發車”幾個大字。哈利回過頭去，發現原本放置車票箱的位置，現在是一個鐵欄門，上面標著“九又四分之三站臺”，他成功了！
蒸汽機車噴出的汽霧在談天說地的人群的頭上聚集起來，而各色的貓兒在人們的腳旁鞋邊轉來轉去。貓頭鷹們則以一種令人不快的方式相互叫囂著。它們的叫聲壓過了人們拖、拉、拍、敲沉重的皮箱時發出的噪音。
頭幾節車箱裡早已擠滿學生。車裡的學生有的從窗子裡探出頭來和親人們攀談，有的還在為搶座位而打作一團。哈利推著小車走下站臺，目光搜尋著空位子。他經過一個圓臉小男孩時，正巧聽到他在說：“奶奶，我的癩蛤蟆又不見了。”
“噢，尼維爾。”一個老婦人在嘆息。
一個扎著發給的男孩被一小堆人圍著。
“李，給我們看看嘛。”
那男孩掀起手中一個盒子的蓋子，從裡面伸出一條毛茸茸的長腳。旁觀者見狀，不禁尖叫起來。
哈利繼續在擁擠的人群中艱難前行，他在列車尾部終於找到了一個沒人的包廂。
他先將海維放了進去，然後拖著他那沉重的大皮箱朝車門走去。他使盡全力想將皮箱提上車門梯，但他甚至連箱子的一端都抬不起，他的腳還被皮箱重重地砸了兩次。
“要幫忙嗎？”說話的是帶領哈利穿越車票箱的紅髮孿生兄弟中的一個。
“噢，是的。”哈利此時已經氣喘吁吁了。
“哎，弗來德，快來幫忙啊。”在這兄弟倆的幫助下，哈利的大皮箱終於被拽上了車，安置在包廂的一角。
“真太謝謝了。”哈利邊說邊用手拂開擋在眼睛前溼透了的頭髮。
“那是什麼？”兩兄弟中的一個突然指著哈利一塊發亮的傷痕問道。
“啊呀，”另一個叫道，“難道你是……？”
“沒錯，”第一個搶著說，“不是嗎？”
“什麼呀？”哈利十分納悶。
“哈利·波特呀。”兩兄弟異口同聲道。
“噢，他呀，”哈利說，“我意思是我就是。”
兩個孩子呆呆地盯著他看，哈利覺得自己的臉正在變紅。然而，令他稍感寬慰的是，一個聲音這時從開啟著的車門外傳進來。
“弗來德，喬治，你們都在這兒嗎？”
“來了，媽媽。”
再最後打量了哈利一眼，兄弟倆跳下了火車。
哈利坐在緊靠車窗的位置上，看著站臺上的紅髮家族，聽著他們的話語，他們的母親掏出手帕來。
“羅恩，你的鼻子髒了。”
小男孩想跑開，卻被他媽媽一把抓住，媽媽用心地為他拭去鼻梢的塵土。
“媽，放開我，”他努力掙脫了。
“啊哈，整潔的羅恩鼻子上有點髒東西喔。”孿生兄弟中的一個說道。
“住嘴！”羅恩氣極了。
“伯希呢？”媽媽關切地問。
“正走過來呢。”
兄弟中最大的一個正大跨步地走來。他已經換上了膨起的黑色霍格瓦徹長袍。
哈利還注意到他胸前那個有字母“P ”的閃亮的銀徽章。
“媽，此地不能久留。”他說，“那些學生的班長已經為他們自己預留了兩個包廂了……”
“噢，你不也是個班長嗎，伯希？”孿生兄弟中的一個問道，臉上一副非常驚訝的表情，“你本應說些什麼的。”
“等會，我記得他曾經說過什麼的。”另一個孿生兄弟說，“說過一次——”
“或是兩次——”
“僅一分鐘——”
“整個夏季——”
“噢，閉嘴！”班長伯希大聲叫道。