“你知道嗎，這本書可是我的最愛耶！”
但是，當她見著他眼裡凝聚而成的寒冰後，才發現了自己的失策——她不該在他面前展現看得懂這些書，畢竟這是中文書，可不是像家裡書房裡的書一樣，全由ABC所組成的英文字。
“你看得懂這些書？全部？”維克知道他的問題有些兒愚蠢，從剛才她翻書頁的熟稔神情看來，她不但看得懂，而且顯然在這之前便已經看過這些書。
“呃……多多少少懂一點。”她多所保留地回答。
“不是不是全部啦，有些我也是看得一知半解。”
“是這樣嗎？”他對她的回答有著明顯的不信任。
“這是哪一國的文字？我記得好像在什麼地方看過。”
“這是中文，中國城裡到處可見。”
“哦，我不曉得你學過中文。”如果他不記錯，艾琳唸的學校里根本不教中文，而以她從前的習性看來，她也不可能另外找老師學習——而據他所知，中文甚至比德文還難。
“呃……這個嘛……”此時，艾琳真不知該如何自圓其說。“學習不同國家的語言是種挺有趣的事，而且中文不是很難，還挺容易學的。”她猜想，外國人大都不學中文，因此大概也不知道中文是難或簡單。
“是嗎？”中文簡單？這是他第一次聽到有人這麼說，而這人不是別人，正是被他懷疑從未學過中文的艾琳——她沒學過中文，卻又看得懂中文……這事處處透露著怪異。“既然簡單，你不介意翻譯一段給我聽吧？我對這書裡寫的內容很感興趣。”他又隨手從箱子裡拿出一本書，遞到她面前。
艾琳一看，他拿的居然是宋詞選，此時她心裡不禁默默感謝以前唸書時，強迫她背詩詞的老師們——若不是他們