第39部分（1 / 4）

But&nbsp；you&nbsp；know&nbsp；what&nbsp；truth&nbsp；is

但你知道真實是什麼嗎？

It&#o39；s&nbsp；that&nbsp；1itt1e&nbsp；babyyou&#o39；re&nbsp；ho1ding

那就是那個你懷抱中的小寶寶

and&nbsp；it&#o39；s&nbsp；that&nbsp；man&nbsp；you&nbsp；fought&nbsp；with&nbsp；this&nbsp；morning

那就是那個今天早上你跟他吵架

the&nbsp；same&nbsp；one&nbsp；you&#o39；re&nbsp；going&nbsp；to&nbsp；make&nbsp；1ove&nbsp；with&nbsp；tonight

而今晚又將與他纏綿的同一個男人

That&#o39；s&nbsp；truth；&nbsp；that&#o39；s&nbsp；1ove

那就是真實，那就是愛

sometimes&nbsp；I&#o39；ve&nbsp；been&nbsp；to&nbsp；crying&nbsp；for&nbsp；unborn&nbsp；chi1dren

有時候我曾經為了那我從未生過

that&nbsp；might&nbsp；have&nbsp；made&nbsp；me&nbsp；p1ete

或許可以讓我成為完整女人的孩子而哭泣

But&nbsp；I；&nbsp；I&nbsp；took&nbsp；the&nbsp；sweet&nbsp；1ife

但我選擇了甜蜜的生活

I&nbsp；never&nbsp；knew&nbsp；I&#o39；d&nbsp；be&nbsp；bitter&nbsp；from&nbsp；the&nbsp；sweet

我從不知道有一天我會由甜轉為苦

I&nbsp；spent&nbsp；my&nbsp；1ife&nbsp；exp1oring&nbsp；the&nbsp；subt1e&nbsp；whoring

我付出一生去闡述放縱形骸的生活，為了所謂的自由付出得太多。

that&nbsp；cost&nbsp；too&nbsp；much&nbsp；to&nbsp；be&nbsp；free

hey&nbsp；1ady；&nbsp；I&#o39；ve&nbsp；been&nbsp；to&nbsp；paradise

嘿，太太，我曾經到過天堂

But&nbsp；I&#o39；ve&nbsp；never&nbsp；been&nbsp；to&nbsp；me

但我從未找到過自我

97第97章

這首歌是美國藍調女王夏琳·鄧肯在1977年製作的，也是她流傳於世的唯一一首歌，歌曲的敘述方式十分特別：描述一個歷經滄桑的女人，見到一個因不滿自己目下的生活、準備去追尋“自由”的怨婦，忍不住真摯地提出忠告“我自己也曾經有過放蕩形骸的生活，甚至為追尋所謂的自由走遍了世界；而且憑藉年輕和美貌，曾得到過別的女人做夢都不敢想的快樂時光；但是到頭來卻是一場空，等到年紀大了，發現自己追求的不過是鏡花水月，甚至從未有過真正的自我”。雖然歌中唱的是勸告別人，但聽起來卻像是在規勸另一個自己，一個幾十年前的自己。她規勸那位彷徨的婦女，“要好好珍惜自己的擁有，珍惜自己懷抱中的孩子，以及那經常拌嘴卻是真心愛自己的丈夫”。她說自己雖然到過所謂的快樂“天堂”，卻從來沒未找到過自我，希望別人不要再重蹈她的覆轍。

臺灣藝人黃鶯鶯早在歌曲在美國走紅前慧眼識珠，發現並翻唱了這首曲子；1995年，初出茅廬的coco李玟將此歌收錄在自己的首張英文專輯《Brave&nbsp；enough&nbsp；to&nbsp；Love》中；在2oo2年青春少女組合s。h。e也翻唱了本曲。而s。h。e的版本則明顯稚嫩了很多，不過想來也是，幾個二十出頭就風