們從不曉得他們在等什麼，或者何時才算“時機成熟”——假如沒有被我們逼得非用不可的話。如今，日本人留下的相片是唯一的佐證——關於這陰森森的故事。
“你最記得維也納哪些事情，弗蘭克？”後來我問他——我總是不停地問。弗蘭克走進房間一個人待了會兒，然後出來遞給我一張字條，上面列著：
1。弗蘭妮跟蘇西熊在一起。
2。去買你見鬼的舉重器材。
3。送菲格波回家。
4。老鼠王再現。
弗蘭克把清單遞給我後說道：“當然還有很多，但我不打算想。”
我瞭解。我當然也記得買舉重器材的事。所有人都去了，父親、弗洛伊德、蘇西，還有我們這些孩子。弗洛伊德帶路，他曉得運動器材店在哪裡。蘇西幫弗洛伊德看路，為了讓她記起店鋪的所在，弗洛伊德在巴士裡直叫：“過了瑪麗亞海佛街的醫療器材店沒有？”弗洛伊德叫道：“就在接下來左邊第二或第三家。”
“呃！”蘇西應道，往窗外瞧瞧。公車司機提醒弗洛伊德：“最好沒危險——它沒綁鏈子，那隻熊。沒綁鏈子通常是不準上車的。”
“呃！”蘇西說。
“這是隻聰明熊。”弗蘭克對司機說。
我在運動器材店買了三百磅的鐵輪子、一支長槓鈴，還有兩個啞鈴。
“請送到新罕布什爾旅館。”父親說。
“他們不送貨。”弗蘭克說。
“不送？”弗蘭妮說，“我們拿不走啊！”
“呃！”蘇西說。
“乖一點，蘇西！”弗洛伊德叫，“不得無禮！”
“如果你們肯送貨，這隻熊會很感激你們。”弗蘭克對店員說。但是沒用，我們早該明白借熊達成目標的手段漸漸不靈了。我們儘可能把鐵輪分配妥當，我把兩支短啞鈴各掛上七十五磅，一手提一支，父親、弗蘭克和蘇西熊奮力抬起槓鈴，外加一百五十磅的鐵輪。弗蘭妮替大家開門兼清場，莉莉扶著弗洛伊德，充當回程