08 哀愁浮起（14）
“也許可以說，弗蘭克自創了一派。”莉莉曾經說。這指的是虛無主義、無政府思想、面對憂傷的嬉皮笑臉和微小的快樂、還有像晝夜交替般尋常，降臨在無憂無慮的生活中的低潮。弗蘭克相信措手不及和晴天霹靂。他總是攻擊又攻擊、後退又後退，越過前一刻黑暗中滿是死者的荒原，又在乍現的陽光裡睜著眼笨拙地四下跌撞。
“他瘋了。”莉莉說。她當然明白。
莉莉也瘋了。她似乎把母親和蛋蛋的死，看成對自己內在深處某些缺陷的懲罰，因此決心要改變自己，包括長大。
“至少長一點。”她黯然而堅定地說，弗蘭妮和我十分擔心。莉莉不像還會長大的樣子，而那追求“長大”的死心眼令我們害怕。
“我也想改變，”我對弗蘭妮說，“可是莉莉——我不知道。莉莉就是莉莉。”
“誰都知道。”弗蘭妮說。
“除了她自己。”我說。
“一點不錯。”弗蘭妮說，“你又打算怎麼改變？有比長大更好的辦法嗎？”
“沒有。不會更好。”我說。我只是這個大夢小夢不斷的家族中比較實際的一個罷了。我明白自己不可能“長大”，童年永遠不會離我而去，我也不可能完全成熟——成熟到足以應付這世界；那該死的Welt，如同弗蘭克所說。我明白自己改變不了什麼。我能做的只是一些會讓母親高興的事：例如不再罵髒話，改進曾讓母親煩心不已的措辭——於是我這麼做了。
“你是說，以後不再說‘幹’‘他媽的’‘雞巴’，甚至‘去你的’？永遠不說？”弗蘭妮問我。
“對。”我說。
“甚至不說‘放屁’？”弗蘭妮問。
“對。”我說。
“你放屁。”弗蘭妮說。
“這很有意義。”弗蘭克說。
“你狗屁到家。”弗蘭妮用話激我。
“我覺得這麼做很可貴，”莉莉說，“改變雖小，卻很可貴。”
“他跟一群想打破世界重來的人住在一間二流妓院裡，卻不想說髒話。”弗蘭妮說。“爛人，”她對我說，“你這可悲的呆子，一天到晚玩你那根雞巴，想的都是女生的奶子，嘴上還想裝好寶寶，是嗎？”
“別這樣，弗蘭妮。”莉莉說。
“你這矮冬瓜。”弗蘭妮說。莉莉哭了。
“我們應該團結，弗蘭妮，”弗蘭克說，“這樣傷人沒好處。”
“你這大變態。”弗蘭妮對他說。
“那你呢？甜心？”蘇西熊問弗蘭妮，“你憑什麼這麼強？”
“我一點也不強，”弗蘭妮說，“你這笨熊，不過是個沒人要的女生，而且滿臉痘痘，坑坑洞洞——所以你寧願做熊不做人。你以為這樣就強？當熊他媽的容易多了，是不是？”弗蘭妮反問蘇西：“替一個以為你很聰明的老瞎子做事——說不定他還以為你很漂亮。”弗蘭妮說：“我不強，但是我聰明。我能面對這一切，而且還有餘力。”她說：“如果我知道自己想要什麼，一定能到手。”接著又加一句：“因為我能看清事情的真相。”弗蘭妮說：“而你們，”她對我們說——包括可憐的流產小姐——“你們只會乾等，希望局面改觀。你以為爸不是這樣嗎？”她忽然問我。
“他活在未來。”莉莉嗚咽著說。
“他跟弗洛伊德一樣瞎了眼，”弗蘭妮說，“要不就快瞎了。你們猜我打算怎麼辦？”她問我們：“我髒話照講，想怎麼講就怎麼講，這是我的武器。”她對我說。“如果我要長大，也得等自己準備妥當，時機成熟。”她對莉莉說。“我也絕不會像你那樣，弗蘭克，誰也不會像你。”她真心地補上一句。“我也不會寧可做熊不做人，”她對蘇西說，“穿著愚蠢的熊裝，汗流得跟豬一樣，把作弄人當樂子，全都只因為你不自在，不喜歡做自己，可是我很自在，我喜歡我自己。”弗蘭妮說。
08 哀愁浮起（15）
“你運氣真好。”弗蘭克說。
“對，你運氣真好，弗蘭妮。”莉莉說。
“長得漂亮又怎樣？”蘇西說，“還不是隻母狗。”
“現在開始，我要擔任母親的角色，”弗蘭妮說，“我要照顧你們這些傢伙——你，你還有你，”弗蘭妮說，指著弗蘭克、莉莉和我。“媽走了，愛荷華巴布又不在，沒人提醒你們看路，”弗蘭妮說，“只好由我來，免得你們踩到大便——這就是我的工作。爸根本什麼都不清楚。”弗蘭妮說，我們點頭