了一口烤麵包。
幾分鐘後赫敏——她厭倦了羅恩最近的粗魯行為，所以沒有和他們一起下來吃早飯——在去長桌的路上停了下來。
“你們兩個感覺怎麼樣？”她試探性地問道，隨之看到羅恩別過了頭。
“很好。”哈利說，小心地遞給羅恩一杯南瓜汁，“來，羅恩，喝光它。”
羅恩剛把杯子舉到嘴邊，赫敏尖聲地說，“別喝，羅恩！”
哈利和羅恩同時看著她。
“為什麼？”羅恩說。
赫敏盯著哈利好像她不敢相信自己的眼睛。
“你在杯子裡放了東西。”
“什麼？”哈利說。
“你聽著，我看見了。你剛剛往羅恩的杯子裡倒了什麼東西，你現在手裡還拿著那個瓶子！”
“我不知道你在說什麼，”哈利說，飛快地把那個小瓶子塞進口袋。
“羅恩，我警告你，不要喝它！”赫敏緊張地說，但羅恩拿起那個杯子一口氣喝光了他，然後說，“別來指揮我，赫敏。”
赫敏看上去很反感，她彎下腰使得只有哈利聽得到她嘶嘶地說，“你應該被開除。我從來都不相信你會那麼做，哈利！”
“看看誰在說話，”他輕輕地回答，“Confunded anyone lately？”（？）
她一陣風似的跑到離他們很遠的桌子那兒去了。哈利一點兒也不後悔地看著她離開，赫敏從來不真正懂得魁地奇的重要性。然後哈利打量著羅恩，他正在咋嘴。
“時間快到了。”哈利愉快地說。
結霜的草地在他們大步走過是嘎吱嘎吱地響。
“天氣這麼好，好運，嗯？”哈利問羅恩。
“是啊，”羅恩說，臉色蒼白。
金妮和Demelza早就穿上了他們的魁地奇球衣在更衣室等著。
“情況看上去好極了，”金妮說，故意無視羅恩，“猜猜發生了什麼？斯萊特林的追球手Vaisey……他昨天被遊走球撞破了頭，不能比賽了！更好的是……馬爾福也病了！”
“什麼？”哈利說，繞著她走打量著（wheeling around to stare at her？），“他生病了？他怎麼了？”
“不知道，不過對我們有利，”金妮高興地說，“他們找了Harper代替，他和我同年，他是個白痴！”
哈利含糊的笑了笑，但當他穿上猩紅色的球衣時他的思緒離開了魁地奇。馬爾福曾經說過他可能因為受傷而不能打比賽，但是當時他確認了整個賽程會重新調整來配合斯萊特林。為什麼他現在會讓一個替補上場？他真的病了嗎？還是裝的？
“很可疑，不是嗎？”他低聲地對羅恩說，“馬爾福不來比賽了？”
“我認為是幸運，”羅恩說，看上去有了點生氣，“Vaisey也不來了，他是他們最好的擊球手，我不奇怪……嘿！！”他在穿守門員手套的時候突然僵住，瞪著哈利。
“什麼？”
“我……你”羅恩降低了他的音調，看上去又害怕又興奮，“我的杯子……我的南瓜汁……你沒有……？”
哈利揚起了眉毛，但是什麼也沒說，“我們要在五分鐘後開始，你最好把你的靴子穿上。”
他們走出更衣室，迎接喧囂的歡呼和噓聲。球場的一邊全是紅色和金色，另一邊，是綠色和銀色的海洋。赫奇帕奇和拉文克勞也加入了進來。在所有的歡呼和鼓掌聲中，哈利能夠清楚地聽見盧娜？拉文德那頂著名的獅子帽子的吼聲。
哈利走向裁判霍琦夫人，她站著準備從箱子裡放出魁地奇球。
“隊長握手，”她說，哈利的手差點被斯萊特林的新隊長，Urquhart捏碎，“乘上掃帚，聽哨音……三……二……一……”
哨聲想了，哈利和所有人猛蹬地面，飛了起來。
哈利在球場邊緣的高空中飛著，尋找著飛賊並留心著Harper，他在離哈利很遠的低空Z字型地飛著。一個完全不同於以往講解員的聲音響起了。
“那麼，我們開始吧。我想我們都很驚訝地看到今年波特建成的球隊。很多觀點，認為根據羅納德？威斯萊（講解員記錯了羅恩的名字——譯者注）去年不協調的表現，他應該離隊，但是當然，和隊長的私人友誼的確幫助了……”
這些話贏得了斯萊特林的歡呼和掌聲。哈利轉過掃帚看著講解臺，一個高大，白面板有著朝天鼻的傢伙