人呢？一個不近人情的怪物，還是一個冷血的老屠夫？”
“不會的，她不會這麼想的。”夏爾連忙安慰了起來，“她怎麼會這樣看您呢？不就是將母親的畫像都收起來而已嗎？那也是為了她好啊。”
不，不要，真的不要再說下去了，否則什麼都瞞不住了啊。雖然表面上還是保持著鎮定，但是夏爾心裡已經在大吼了。
“畫像，見鬼的畫像……就是因為該死的畫我們家才會變成這個七零八碎的鬼樣子的！”彷彿是被觸動了什麼似的，老侯爵突然咒罵了起來，“在這上面我犯了一生中最大的錯誤，夏爾，以後你絕不要重複。男子漢決不能去學什麼見鬼的藝術！”
然後，他又頹然地再度給自己灌了一口酒。
“哼，見鬼的畫害了我們幾十年！”
夏爾也不知道該說什麼好了，於是也給自己狠狠地灌了一口酒。
他其實很能夠理解自己爺爺的心理——他倒不是有什麼良心不安。而是擔心事情敗露之後自己的孫女無法理解自己的作為，進而對自己產生憎恨。正因為如此，所以才這麼遲疑不決患得患失吧。
也對。無論再怎麼果斷堅決、鐵石心腸的人，也很難經受住被自己最疼愛的孫女兒看成是壞蛋，進而親情斷卻的打擊吧。
也許是聽到了夏爾的心聲，老侯爵沒有再說下去了，只是一杯一杯地繼續喝著酒，很快一整瓶白蘭地都被他喝光了。
“夏爾，再給我拿一瓶來。”
“爺爺。不要喝了，”夏爾連忙勸阻起來。“您已經喝了夠多了吧。”
“再給我拿一瓶來！”
“……好吧。”夏爾無奈起身。
“我現在還沒弄明白，這一切到底是為了什麼？”但是，還沒等夏爾離開座位，老侯爵突然重重地拍了一下桌子。“為什麼我要碰上這麼多倒黴事！”
“爺爺？您醉了，早點休息吧。”夏爾慌忙前去攙扶他。
“我們本來命該擁有一切，結果卻一夜之間什麼都沒有了，為什麼？一切照原樣執行，至少執行到我死的那一天，不是很好嗎！結果……卻要鬧什麼革命，路易十六瞎了眼，全國人發了瘋，無聊無趣地自相殘殺了幾十年。卻讓我整個青春陪葬！我突然喪失了一切，好不容易撿回了命，結果卻要去修十年的鞋！我做錯了什麼嗎！
我沒有怨天尤人。我咬牙修了十年鞋，找了機會回來，對拿破崙鞠躬俯首，討他的歡心，好不容易重新發跡起來，結果拿破崙卻自己完蛋了！一夜間我又失去了一切！我做錯了什麼嗎？
這些我都忍了。我老老實實地苟活著，我怕我的兒子再和我過一樣的青年時代。滿足了他的願望，結果……結果……卻帶出了個可憐蟲，他用逃跑來回報我！我做錯了什麼嗎！
我有苦也沒法說，只能默默忍受這一切，我沒法去跟別人說，難道我的心裡就很好受嗎？難道我就很開心嗎？結果到頭來臨到老了我還要碰上這種倒黴事！糟透了……真是糟透了，該死的革命，該死的路易十六，該死的拿破崙，該死的兒子，該死的鞋，該死的畫！”
他已經完全陷入到了醉酒的狀態，大聲咒罵了起來，好像要藉此發洩出心中憋悶了幾十年的怨憤一般，他緊緊地握住了夏爾的手，“夏爾，你告訴我，我做錯了什麼嗎？”
“不，您沒有做錯任何事情。”夏爾驀地感到鼻子一酸，緊緊地握住了對方的手，小聲安慰起他來，“真的，您沒有錯。”
“那麼為什麼要碰上這麼多倒黴事？”老侯爵狠狠地瞪著夏爾，好像是在質問命運女神本人一樣，“為什麼！”
老人的頭髮雜亂，聲音嘶啞，顯得悽慘極了。
沉默。
夏爾閉上了眼睛。
他覺得自己沒法再看下去了。
是的，自己的爺爺不該這麼悽慘的，他應該精明自負，他應該冷漠沉著，他應該絕不為感情所動……正如他之前二十年在自己表現得那樣。
“夠了。”
沉默了很久之後，夏爾重新睜開了眼睛。他抓住爺爺的雙肩，突然猛烈地搖晃了起來。
“沒錯，您確實碰上了太多倒黴事，但是就算如此，您也足夠幸福了——因為至少您還有我們，至少這世上還有愛著您的人！我們尊敬您，愛著您，會為您的健康擔心，會為討您的歡心而努力，會繼承您的家庭，會完成您未完成的心願！這就夠了。貴族決不能為已經發生的事情煩擾，這不是您教給我的嗎？”
也許此刻芙蘭正呆呆地看著自