了。
��「是的，換一個新的環境」
��「山景漂亮嗎？」昂布瑞吉教授很快地問。
��她知道一切，哈利想。
��「山？」海幫重複了一下，他馬上反應過來「不知道，我們去的是法國的南部，在那裡的海邊曬太陽。」
��「真的嗎？」昂布瑞吉教授說。「那你沒有沒被曬黑呀？」
��「當然了，我的面板挺敏感的」海格回答說，並努力的開心的微笑，卻露出了他已經被打掉兩顆的牙齒。昂布瑞吉教授冷淡地看著他；他微笑著支吾地解釋。她一邊開啟掛在她手臂上的提包一邊說「我將向部長報告你沒有及時的回到學院。」
��「好吧」海格點點頭說
��「你應該可以從別的老師那裡知道，我現在是這裡的高階檢查官，我想我們一定會很快再見面的。」當她走到門口時突然說道。
��「你是這裡的高階檢查官？」海格茫然地看著她重複地說。
��「哦，沒錯」昂布瑞吉教授溫柔地說，將手放在門把上回頭看著他，「魔法部決定開除一些不合格的老師，祝你有一個美好的夜晚，海格。」
��她走了出去，並大聲地把門關上。哈利剛想摘下隱形衣，但赫敏抓住他的手阻止了他。
��「現在不行」她在他的耳邊輕輕地說「她可能還沒走。」
��海格顯然也是這麼想的，他走過去開啟門，四處的看了看。
��「她回城堡了」他低聲地說「啊，檢查院派來的的人就是她嗎？」
��「是的，」哈利摘下鬥蓬回答說，「她已經給特裡勞妮老師的課了作了鑑定」
��「嗯，海格，你已經計畫好上課時教我們什麼了嗎？」赫敏問道。
��「哦，這不用你擔心，我已經準備好了一個很好課程。」海格熱心地說。他從桌子上拿起龍肉重新放到了眼睛上。「是我從那對夫婦身上想到的，你們就等著瞧吧，那是一個非常特別的課程。」
��「嗯，有多特別呢」赫敏試探性地問。
��「現在我不能說」海格開心的說，「我要給你們一個驚喜。」
��「驚喜，海格」赫敏急忙說，不再裝著無所謂「你應該看得出來昂布瑞吉教授不會希望看到危險的事情發生的。」
��「危險？」海格困惑地說。「你們別傻了，我怎麼會讓你們有危險呢，我不會那麼做的，它們都很可愛。」
��「海格，你還沒有透過昂布瑞吉教授的檢查，而且如果她看到你如何讓我們照顧那些Porlocks，你該怎麼向她介紹說那些可怕的刺是多麼可愛呢！」赫敏認真地說
��「但是，那些難道不有趣嗎？」海格說「它已經給人們留下了深刻的印象呀。」
��「他們會在多年後，仍記得我所教給他們認識的各種妖獸的。」
��「海格，求你了，」赫敏說，她的聲音充滿了絕望「昂布瑞吉教授正在找任何藉口開除你呢！她和鄧不利多校長不一樣，海格，請你教我們一些無趣的課程吧。」
��但是海格卻只是打了個哈欠，渴望的看了看他的大床。
��「聽著，現在真的太晚了」他說著，輕輕的拍了拍赫敏的肩，卻差點讓她撞到地板上「哦，對不起」他急忙拎住她的衣領把她拉起來，「你不用在為這件事擔心了，我在回來之前就已經想到了這個非常棒的計畫了，你們現在最好是回到城堡裡，並且把你們的腳印都擦掉。」
��「我不認為你能勸服他」，過了一會兒羅恩說，他們觀察四周的動靜，背對著城堡一邊走一邊擦掉他們的在雪地上留下的腳印。
��「明天我一定會再去勸他的」赫敏堅持地說「我必須說服他改變他的計畫，我不在乎昂布瑞吉把特裡勞妮踢出學校，但她絕不能開除海格。」
第二十一章 蛇眼（本章內容由筱小、ParryHotter、shusi、keycity翻譯）
��星期天一早赫敏踩著兩尺深的大雪艱難的向海格的小屋走去。哈利和羅恩本想一同前往，可是他們積累如山的作業又達到了令人警惕的高度，所以他們勉強的留在休息室裡，試著忽略外面一陣陣歡呼┅┅同學們正在享受著在冰凍的河上滑冰和玩雪橇的快樂；更惱人的是他們施魔法使雪球不停的飛上格林芬多塔，重重地擊打在窗戶上。
��「真煩人！」羅恩低吼，終於失去了耐心，把頭伸到窗外，「我可是級長，再有雪球