聲音咆哮著。
“表現好些！”我噓聲說道。
愛德華聽起來很受傷。“他想要和你聊一聊。”
然後，雅克布走到了我們跟前，他臉上的窘迫和歉意更加明顯了。
“嗨，貝拉，我正希望你會在這裡。”雅克布聽起來像是期待著相反的事情。但他的笑容依然溫暖如昔。
“嗨，雅克布。”我報以一笑。“怎麼了？”
“我能插隊嗎？”他試探地說著，第一次瞥了一眼愛德華。我震驚地發現雅克布根本不必抬頭看。在我第一次見到他以後，他一定長高了半英尺。
愛德華的臉很沉著，他毫無表情。他唯一的回答是小心翼翼地把我放下來，然後退後一步。
“謝謝，”雅克布親切地答道。
愛德華只是點了點頭，緊張地看著我，然後才轉身走開。
雅克布把手放到我的腰上，我伸出手放到他的肩上。
“哇噢，傑克，你現在有多高？”
他自鳴得意地說道。“六英尺兩英寸。”
我們並不是在跳舞——我的腿讓跳舞成為不可能。我們只是笨拙地搖來搖去，根本沒挪動腳。這也還好。他最近猛長的個子讓他看上去既瘦長又不協調，他也許是個跟我一樣蹩腳的舞者。
“那麼，你今晚是怎麼跑到這裡來的？”我問道，並不是真的好奇。考慮到愛德華的反應，我能猜到。
“你能相信我爸爸花了二十塊錢讓我來參加你們的舞會嗎？”他坦白道，稍微臉紅了。
“是的，我能相信。”我低聲說道。“好吧，至少，我希望你過得愉快。有遇到你喜歡的人嗎？”我揶揄著，衝著像用蠟筆畫的甜點一樣排著隊站在牆邊的那堆女孩子點了點頭。（壁花小姐。。。）
“有啊，”他嘆了口氣，“但她被別人捷足先登了。”
他低下頭，對上了我困惑的雙眼，只看了一秒鐘——然後我們都困窘地移開了視線。
他的胳膊緊緊地環繞著我，扶著我一瘸一拐地向學校走去。
在鳳凰城的時候，他們都在酒店宴會廳裡舉行舞會。當然，這場舞會在體育館裡舉行。這很有可能是鎮上唯一一間大得能容納一個舞會的房間。當我們走進去的時候，我吃吃地傻笑起來。這裡有貨真價實的氣球拱門，還有用蠟光紙折成的花環裝飾著牆面。
“看上去像一場恐怖電影正等著發生。”我竊笑著。
“好吧，”當我們慢慢地走向檢票臺時，他低聲說道——他支撐著我大部分的體重，但我依然不得不拖著腳，搖搖晃晃地向前走著——“這裡的吸血鬼多得足夠了。”
我看著舞池：舞池正中形成了一條很寬的裂口，那裡有兩對情侶正在優雅地轉著圈。另一對舞者正迫切地移向房間的另一側，給他們留出空間——沒有人想要站在這樣耀眼的存在旁邊，以免形成鮮明的對比。艾美特和賈斯帕都穿著經典款的晚禮服，看上去令人生畏，毫無瑕疵。愛麗絲穿著一條黑緞禮服，上面有著幾何圖形的鏤空圖案，露出大片的三角形的雪白的肌膚。然後羅莎莉……好吧，羅莎莉。她簡直讓人難以置信。她明豔的猩紅色禮服是露背款式的，被她用一根閃亮的帶褶邊的小牛皮寬皮帶緊緊地固定著，從脖子一直延伸到腰間。我憐憫地看著房間裡的每一個女孩，包括我自己。
“你想要讓我把門閂上，這樣你們就能屠殺這些毫無戒心的鎮民嗎？”我陰險地低聲說著。
“那你打算參與到這個計劃的哪個部分？”他瞪著我。
“哦，我當然站在吸血鬼那邊。”
他勉強笑了笑。“千方百計地想要逃離舞會。”
“千方百計。”
他買了我們兩個的票，然後讓我轉向舞池。我縮排了他的懷抱，拖著腳走著。
“我有一整個晚上。”他警告道。
最終，他把我拖到了他的家人正優美地轉著圈的地方——彷彿他們處在了一個與現在的時間和音樂完全不相符的時空中。我驚恐地看著。
“愛德華。”我的喉嚨太乾了，我只能用耳語說道。“我誠懇地說，我不會跳舞！”我能感覺到恐懼在我的胸膛裡沸騰著。
“別擔心，笨蛋。”他向我耳語道。“我會跳。”他把我的胳膊環繞在他的脖子上，然後把我抱起來，讓我踩在他的腳上。
然後，我們一起旋轉了起來。
“我感覺自己像是隻有五歲。”在跳了幾分鐘毫不費力的華爾茲後，我大笑起來。