。不得不承認,西醫在這方面確實很方便。”
等蘇菲翻譯完,秦小川接著說:“至今,美國、歐盟等西方國家,在法律法規上對中醫進行非常苛刻的限制,導致中醫師無法在西方國家開展有效的工作,更談不上流行了。”
“妙啊!”譚清風一拍大腿,笑道:“這小子還知道綿裡藏針!”
聽完蘇菲的翻譯,凱琳尷尬的笑了笑,轉移話題道:“秦先生,在你的行醫生涯中,你最為得意的一件事是什麼?”
秦小川想了想,道:“就是給我的母親治好了再生障礙『性』貧血。”
可能是對疾病名不太熟悉,翻譯到一半的時候,蘇菲就卡住了,不知道再生障礙『性』貧血怎麼翻譯。
秦小川見狀,直接說道:“aplasticanaemia。”
蘇菲紅著臉翻譯完。
凱琳驚喜道:“秦先生,你會說英語?”
秦小川點點頭。
凱琳不滿道:“你是不是覺得有個翻譯很牛『逼』?”
秦小川『摸』了『摸』鼻子,表示很委屈。
接著,凱琳驚叫道:“據我所知,這也是一種很難治癒的病。西醫最好的辦法就是採用骨髓移植手術,但治癒的機率也非常的低。秦先生,你是怎麼治癒的?”
很顯然,凱琳來中國採訪之前是做了很充足的準備,對再生障礙『性』貧血這個病一點都不陌生。
秦小川擺手道:“沒你想的那麼複雜,患者只需服用一種叫龍蜒草的古『藥』材就能痊癒。”
凱琳皺眉道:“龍蜒草?這個名字很陌生啊。”
秦小川輕笑道:“中醫『藥』有幾千種『藥』材,你一個外國人沒聽說過,這很正常。”